Или из народа огня или земли

Представителем народа земли потому что они в последней серии как-то вроде в Ба Синг Се остались. Это кстати, вот на какую мысль меня навело. Может, принадлежность к какому-либо племени определяется местом рождения? или вообще это что-то вроде наших национальностей - родители сами определят

Хм... Говоришь, что монолог? А по моему звучало как реплика к сидящим у костра! Если бы монолог был, тогда бы азула не задавала ему вопросов, мне так кажется. По поводу дубляжа согласен, он отвратителен, а О монологе не думаю, как ты. Фильм, как мне кажется, будет как позор для саги, а не как триумф

Ну там не совсем монолог, но мне просто сама сцена понравилась. Да и голос у Зуко с хрипотцой просто блеск! А фильм думаю будет сдвинут на спецэффекты и многого им не повторить и близко. Хотя бы леденцы, заковавшие Катару и Сокко.

Я сам очень боюсь того, что фильм у меня, как у большого поклонника "Аватара", вызовет разочарование. Вот только вопрос: а вы точно знаете, что фильм будет по тому же сюжету снят?

Вот о каком моменте подумал. В оригинале ведь магия земли - это waterbending, магия воздуха - airbending и т.д. Сокка говорит о магии воды, используя как раз слово "magic", на что сестра отвечает, что это не "magic", а "waterbending". А ведь to bend - это "покорять" в данном контексте. И о магии тут речь не идет, скорее, это исскуство покорения стихии противопоставляется волшебству. Во всяком случае, так мне видится теперь.

Возвращаясь к "Аватару". У Аанга голос, по-моему, относительно похож. Не то, чтобы очень - в конце концов звуки и интонационное обрамление английского языка отличаются от наших, потому звучать в любом случае будет иначе. Но, во всяком случае, я бы не сказал, что совсем другой.

Обратил внимание, что Сокка, когда Аппа первый раз взлетел (первый раз в мультфильме) кричит: "He is flying!". Именно "he", хотя для носителей английского языка характерно такое почти всегда только по отношению к животным, которых они считаю своими друзьями, членами семьи, просто в адрес домашних животных, воспринимаемых, как личность. И то, это не всегда так относительно своих питомцев даже. В прочих случаях - "it". Интересный момент. Передает тонкость восприятия, о которой я не знаю. Иначе бы там "he" не было. Может быть, дело в эмоциональном всплеске Сокки?

Странно. Мне все время кажется странным, что Сокка сам решил плыть спасть Аанга. Нет, Сокка благородный человек, это правда. Но в этом моменте как-то меня удивляет... С другой стороны, он понимал, что теперь люди огня вряд ли нападут... Хм...

Добавлено
-----------------------------------

Хех. В конце второй серии, когда Аанг, упав под воду, перешел в состояние Аватара, затем возвратился на борт и водой разбросал всех солдат вместе с Зуко, Катара говорит Сокке: "Ты видел, что он только что сделал?", на что брат отвечает ей что-то вроде "это была магия воды!". И это важный момент, потому что тут как раз подчеркивается, что Аанг, который, вроде бы, лишь маг воздуха (о чем он сам и говорил) использовал магию воды, да не просто магию воды, а довольно сложный прием. А в переводе Сокка произносит: "Да-а-а, вот это маг воздуха!". Смысл, в общем-то, тот же передается, только завуалированно и, думаю, очевиден он для тех, кто понимает, что происходило. А для тех, кто смотрит впервые, может, и нет. В общем, не понравилось мне это место в переводе