А там не ляп перевода, ибо по словам Мэдди:
"- Почему же он тогда врезался в Дэнни, хотя должен был врезаться в меня?"

а Мэдди разве призрак?

Вполне возможно, что меня поправят те, кто в этом вопросе больше понимают, а пока я соглашусь с тобой, Паша. Да, ты прав, от маленького пакетика был такой взрыв, что от двух баков должен был произойти просто гигантский взрывище. Как говорил Ирвинг в начале серии, если соусы перегреются, после взрыва они могут загрязнить весь город. Он, конечно, преувеличивал, наверное, но что-то подобное должно было иметь место.

Кстати, обращаясь к DarkneesM. Помнишь, как ты думала, что Бокс Ланч и Ланч Леди - это одно лицо? Ты подумала, что ее фраза "Я дочка Ящичного Призрака и Ланч Леди" означает, что он является дочерью ЯП и одновременно является ЛЛ? Так вот, есть один момент, который явно показывает, что имелось в виду не это, а то, что БЛ - это общая дочка ЯП и ЛЛ. Клокворк говорит, обращаясь к Бокс Ланч, что она находится в Парке Дружбы еще до ее рождения. А Ланч Леди, что вполне понятно, к тому времени уже давно существовала. Так что Бокс Ланч не могла быть Ланч Леди

Я вот еще о чем думаю. Клокворк сказал БЛ, что Дэнни - это полупризрак, а его (Клокворка) работодатель, хочет, чтобы Дэниэл стал разрушителем всего мира, и попросил Бокс Ланч оказать помощь. Та сразу поняла, о чем идет речь. А вот я до сих пор нормально не понял. Не подскажите? Кстати, а в оригинале, по-моему, Дух Времени что-то явно иное говорит...

Судя по тому, что Дэнни нашел после взрыва медальон, он (медальон то есть) слетел с Бакс Ланч, а, значит, она либо попала к Клокворку, либо в свое время, смотрю откуда он была отправлена. Если и к Клокворку, то он тут же мог отправить ее во время, откуда он ее и забрал. А насчет того, что взрыв ее должен был убить, то это совсем необязательно, даже маловероятно. В мультфильме призраки не погибали, тем более, что БЛ могла стать неосязаемой.

Добавлено 20.09.2009 в 12:40:
---------------------------------------------

Помните момента у "Тошниловки" ближе к окончанию серии, когда Лэнсер заканчивает свою фразу словами "... или потому что шли на обман", а Джек и Мэдди вскрикивают соответственно фразы "Дэнни, это правда?!" и "Ты - обманщик?!", при этом у обоих явно проявляется огорчение такой степени, что выяснилось нечто кошмарное и ужасное? Так вот, я хотел спросить мнения каждого, кто захочет высказаться: как вы думаете, это преувеличенная в мультфильме для поучительности огорченность родителей тем, что их сын пошел на обман, в реальности реакция такой бы не была, или же есть люди, у которых на самом деле отношение к этому таково, что такого рода обман может быть трагедией для них? Просто интересно узнать, кто как видит...

Вообще, слишком преувеличели грех мальчика. У меня родители знают, что я часто хитрю на контрольных, и нормально к этому относятся, так как у самих мордочка в пушке.