После Дэнни-Призрака Никелодеон обязан сделать сериал Лэнсер-Учитель

я - аморфко!

у него аллергия на кошек

А мне жаль Джесс, которой Аморфо порвал фотоальбом.

Добавлено (08.03.2008, 08:42)
-----------------------------------------
А заметили что в автобусе был тот самый мальчик призрак, из Узники любви - Убирайся из моей комнаты, и ещё он был в Страх перед Рождеством.

Ага, я сейчас пересматривал и обратил внимание на сей факт.

На мой взгляд эту серию перевели и озвучили пока что лучше всего. Далее будет приведен список моих претензий, но это претензии на уровне 1-2 сезонов. Пожалуй, что эта серия по качеству перевода не уступает переводу первых двух сезонов, а по озвучке близка к ним, но недотягивает. Прежде всего из-за голосов Джека и Дэша - нет, ну это же какой-то кошмар! Причем у Джека все не то - и сам голос, и интонация не в тему. Этот голос форменнейшим образом портит все впечатление. Дэш тоже разговаривает кошмарно.
В целом же озвучка ничего.

Теперь перевод.
Первое: продолжение истории с "Парком Мира", "Насти Бургером" и т.д. Повторяю свое мнение: менять закрепившийся вариант перевода или произнесения - это большая ошибка переводчика, это неверный ход, он портит впечатление! Два сезона был "ЛЭнсер", теперь стал "ЛАнсером". Ну зачем?! И ведь в оригинале произносится звук, который намного ближе русскому "э", нежели "а". Не понимаю я...

Второе: если в "Родительской заботе", на мой взгляд, очень качественно подобраны фразы Лэнсера, читаемые им из книги о молодежном жаргоне, то здесь сделали тяп-ляп. И произносит он это как-то быстро, невпопад.

Третье: когда Джек и Мэдди гонятся за Дэнни, слышен голос Джека, говорящего "путь лежит в лабораторию". Скажите, вам кажется уместным то, что такой человек как Джек во время погони говоит "путь лежит"? Мне тоже.

Четвертое: Аморфо ответил Джесс: "Я порчу твое мнение обо мне" в оригинале, после того, как порвал альбом, а не "я рву твой альбом". По-моему, здесь теряется смысл. Там вообще игра слов, потерянная при переводе. Этот альбом называется "SCRAPbook", а Аморфо говорит "I'm SCRAPing your opion...". Но тут уж ничего не поделаешь. А вот сам вариант перевода я считаю неудачным.

Пятое: Превратившись в Лэнсера, Аморфо говорит: "Это последний раз на пока что (на некоторое время)", указывая на то, что он собрал последние силы, чтобы все же суметь превратиться, но больше он пока не сможет. Это упустили.

Как всегда есть множество мелких претензий, не буду вдаваться. В целом, повторюсь, считаю, что на фоне остального перевода третьего сезона и его озвучивани, это пока что лучшая серия. Но это не значит, что я доволен. Тут я могу предъявить те же претензии, что и к первому и второму сезону, а их хватает. Просто теперь уже сравниваем с третьим, а на этом фоне - нормальненько так, нормальнеько...
Не знаю, показали ли уже "Городские джунгли", но у меня нехорошие предчувствия, что там озвучка и перевод могут... Впрочем, ладно, скоро узнаем. Может, уже многие и знают.

http://i045.radikal.ru/0803/21/2776a66beae0.jpg

и тут:

http://i021.radikal.ru/0803/37/5b153549a6fa.jpg

А вот здесь ребята ляпнули, забыв нарисовать букву "а", получилось "SCRPBOOK"

http://i043.radikal.ru/0803/09/6b8ce3cc90ac.jpg

Я тоже про это вчера думал. Не помню, как в оригинале, но это в любом случае ляп сценаристов, т.к. он не мог стать невидимым/неосязаемым, когда пытался вылететь из лаборатории Фентонов.

может быть собрал последние силы и стал на время невидимым