"Это он... он... Мистер Лансер... ":D

Добавлено (26.01.2009, 15:58)
---------------------------------------------
и мне нравится, как Лансер мило улыбается, когда Дэнни объяснял дальше

Ага, недаром я перечитал тему. Только что смотрел эту серию на русском, обратил внимание на этот момент и уже хотел написать о нем. А Алекс меня полтора года назад опередил Это - грубейший ляп, на мой взгляд, худший в серии и один из худших вообще при переводе ДФ. Потому что ошибка настолько вопиющая, это каждый поклонник сериала без всяких объяснений поймет. Блин, который раз говорю: да кто ж это там работает?!

Есть такая просьба. Кто может, посмотрите на английском фрагмент, когда Джесс нажимает на кнопку под надписью "Ghost defenses", и попробуйте определить, что она в этот момент говорит. Я никак не могу разобрать.

Мне вот интересно. А Аморфо не задумывался о том, что в школе одновременно вместе с ним будет находится настоящий Лэнсер, и это может привести к тому, что у него (Аморфо) покоя отнюдь не будет? Ведь он никак ничего не сделал для того, чтобы каким-то убразом убрать Лэнсера и занять его место. Как по мне, решение Аморфо принял ве-е-есьма сомнительное. Или я чего-то недопонял.

И еще мне вот что интересно. Неужто с Лэнсером такое все время происходит в школе? И ученики вот так издеваются над ним? Как-то казалось, что его, скорее, боятся... Понятно, что тут несколько гиперболизировано, но все же...

Вот о чем задумался. А зачем Дэнни обязательно было находить Аморфо, чтобы вернуть обратно свою возможность становиться человеком? Почему было не попробовать самому попасть в лабораторию и вновь воздействовать на себя призракосилоулавливателем? Они с Аморфо попали под воздействие одновременно, но почему из этого Дэнни сделал однозначный вывод, что для обратного эффекта тот также должен находиться рядом? К Аморфо-то не перешла сила Дэнни, он сам лишился частично своей. Конечно, Дэниэл об этом не знал, но разве не естественно подумать, что сначала надо попробовать воздействовать прибором на самом себя? К тому же в итоге создалось полное впечатление, что лишение/возвращение сил Дэнни и Аморфо - два паралелльных процесса, просто призракосилоулавливатель воздействовал на них одновременно. Конечно, я этого точно знать не могу, возможно, там какой-то объединенный процесс, конечно. Но в любом случае мне кажется несколько странным то, что Дэнни сразу был уверен, что для возвращения своей способности трансформироваться в человека ему нужен Аморфо.

Это все понятно. Смысл предложения, тем более со знанием контекста, понятен и мне. Просто хотелось бы вникуть именно во внутреннюю суть фразы, поскольку мне кажется, что в ее структуре жаложена то ли игра слов, то ли просто уместная именно для этого момента внутренняя суть, доступная англоязычному человеку.
А ты уверен, что там всё именно так, как ты написал?

Кстати, только вот осознал - из этой серии получается, что Дэнни занимался не только борьбой с призраками, но и всякими прочими общественно полезными подвигами... Там вон в альбоме у Джесс и спасение детей из горящего дома, и ловля преступников... А нам только борьбу с призраками весь мультсериал показывали...