Добавлено (20.12.2010, 18:34)
---------------------------------------------
Нет, ну немогу! Такая классная серия Phantom Planet! (опять сегодня посмотрела)

ИНОГДА ТАК ХОЧЕТСЯ САМОМУ ПРИДУМАТЬ ДАЛЬШЕ...
а знаете чо?я бы не отказался от парочуи новых сериий.Жду не дождусь озвучки)))

Добавлено (18.01.2011, 20:08)
---------------------------------------------
ну вообще то ДФ это мультик не только о героях нашего времени.Этот мультик очень хорошо показывает жизнь настоящего современного подростка.ЧЕМ ЖЕ ЗАНИМАЮТСЯ ПОДРОСТКИ В НАШЕ ВРЕМЯ?
Да вот...ничем.Они гуляют,ходят на днюхи,влюбляются,и смотрят до поздна очередную серию АТАКИ КИБЕР ЗОМБИ.
_________________________________________________________________________________________________________
Вроде с первого раза это не заметно,но потом вникаешь....

Надеюсь, что в ближайшее время никилодион все таки переведет ФП, и можно будет в полной мере насладится чудесной концовкой этого замечательного мультфильма... И кстати, посмотри эту серию в оригинале онлайн, и заодно оставишь здесь свой полноценный комментарий)

Лично мне эта серия оочень понравилась, сюжет получился достаточно интересный, да и озвучка достойна уважения) Хоть я и не особо разбираюсь в английском языке, но здесь все диалоги выложены очень понятно даже для меня Эх... А так хочется продолжения этого замечательного мультисериала...

Вообще-то, пока я писала предыдущий пост, скачивала оригинальную версию серии. и вот буквально только что посмотрела. взял за душу момент, когда Мэдди спросила "Где Денни?", а Джесс посмотрела в сторону разбившегося корабля. Вообще сцена прощания очень хорошо получилась... (вот только я упустила момент, когда родители узнали о том, что Денни Фэнтон и Денни призрак - одно и то же...этого же не было, да?) вообще много очень сменых моментов было в фильме. например, когда на экране, во время презентации плана Денни, танцевал призрак, я посмеялась)) улыбнул момент, когда Сэм сказала, что сделала бы статую Дэнни в темных тонах (вот уж истиный гот)) Когда призраки все вместе прикоснулись к той штуковине, откуда долна была передаваться их неосязаемость (как она называется, не знаю), выглядело очень эффектно) понравилось, как после того, как Дэнни рассказал о своем плане, начал хлопать Джек, затем Мэдди, за тем Лэнсер и все остальные. получилось неплохо)но и ляпы тоже были) честно говоря, как-то вяло отреагировали на то, что Мастер - это плазмиус (на счет Дэнни аналогично). куда подевались мастерс-бластерс? слишком глупый получился у них уход... Серия взяла за душу. но можете меня убить, но моей самой любимой серией останется все же "Абсолютный враг", а эта только на втором месте. от той серии как-то впечатлений побольше осталось, чего стоит одна только рожа Дарка из термоса...эта же серия какая-то...непродуманная. много ляпов, о которых уже упоминалось раньше. вот в общем-то и все.

спасибо большое, смотрела с вашими субтитлами, но там есть некоторые ошибки в переводе. например, когда Денни вошел в прирачную зону, и там его начали как мячик гонять призраки, он сказал не "если я призрак, то вы тоже ", а "если мой (мир) уйдет, ваш тоже". и момент перед поцелуем Денни и Сэм. там денни сказал не "теперь я хочу поговорить о тебе", а "есть несколько вещей, которые я хотел бы тебе сказать". но по большей части все верно и очень не плохо переведено, так что спасибо)))

вот мой более-менее полноценный коммент))

P.S. а Денни действительно идет его серая полоска на волосах))

ошибок там много больше, перевод нужно серьёзной перетрясти

Quote

от плеера зависит - либо ручками подгрузить, либо переименовать как же, как файл с видео. Например серия называется Danny Phantom 3-52,53 Phantom Planet.avi , значит файлик надо переименовать в Danny Phantom 3-52,53 Phantom Planet.ass

ссылка на субтитры в посте №327

Quote (Anti-Cosmo♥)

Reddy, переименовала,ничего нету.

чем смотрим?

Смени плеер на что-нибудь другое, 21 век на дворе, всё ж

Скажите, а работа по анализу и переработке этого перевода, который в субтитрах, уже ведется? Потому что хотелось бы ей заняться, но:

1) Может быть, уже нет в том смысла?
2) Одному сейчас не хотелось бы это делать, а потому вопрос еще такой - есть ли люди, которые хотели бы заняться этим кооперативно?