Из всего этого делаем вывод: просто так Дэнни, Сэм и Такера приглашать Полина не собиралась. То есть она, по-видимому, относит их к числу "не-крутых", которым не место на ее ДР. Собственно, все события ДФ (не только этой серии, а вообще) указывают на такое отношение, потому все логично.

Теперь дальше. Сэм из бинокля (или сходного устройства, не помню, что там было у Мэнсон) во время вечеринки наблюдала за веселящимися. И там были люди, которые, если судить по событиям сериала, относятся к "не-крутым" так же, как и Дэнни с друзьями. Но получается, что их (этих людей) Полина пригласила просто так. Странно получается. По тому, что Дэнни, Такера и Сэм она не собиралась приглашать, видно, что "не-крутые" ей на вечеринке не нужны, а тут... Вот ты глянь, кого там увидела Сэм, и скажешь, какой у тебя вывод.

Вот в чем мой вопрос

Добавлено (13.08.2009, 22:57)
---------------------------------------------
И вобще,с чего ты взял что если они не по крутому выглядят то они не крутые?

Начало серии. Такер говорит о том, что это уже не первый раз, когда плохие идеи Сэм приводит к возникновению у Дэнни проблем. Потом следуют воспоминания о том, как Дэниэл получил силу призрака, и Сэм говорит следующее. Я могу ошибаться, потому что прослушал много раз английскую версию, но на 100% не уверен, что услышал верно. И все же. Сэм говорит в оригинале: "... если бы не я, он бы так и летал тут с лицом отца на его груди". Если так и есть, а я почти уверен, что оно так в английском тексте, то все нормально: Сэм хочет сказать, что если бы она не оторвала изображение головы Джека от комбинезона, то на костюме Дэнни-призрака все время была бы изображена физиономия Джека А в русской версии: "Он так бы и летел туда с изображение отца на груди" (примерно). Куда "туда"? В портал? Но Дэнни как бы и не летел... Да и смысл, который был заложен изначально, потерялся совсем. А вообще-то то, что на костюме Дэнни-призрака постоянно могла быть голоса Джека Фентона - это, знаете ли, весьма важно...

Такой вопрос. Если на него кто-то сможет ответить. Когда Сэм заканчивает свою речь у афиши, которую она только что увидела, и туда подходят Дэнни и Такер, все еще в молоке, что в оригинале произносит Так? Никак не могу понять.

Интересно... Лэнсер после неудачной попытки нанести какой-то вред монстру при помощи огнетушителя в оригинале говорит: "Я попытался", а в русской версии, если не ошибаюсь, "я пошутил".

Когда первый из появившихся монстров гонится за Полиной между шкафчиками, играет неплохое гитарное соло, я обратил внимание, что мне понравилось

по всей видимости - да... В оригинале, насколько помню, по другому было, только не помню что...

Что-то вроде "I wish I had a little monstercheck". Вполне вероятно, что иначе. Перевести полноценно не могу, но то, что нам представили переводчики от Никелодеона - почти однозначно бред.

Сначала я не мог найти ответа на этот вопрос. Но потом удалось Дело в том, что одежда стал также неосязаемой, потому мы можем предположить, что она изменила свойства одинаково и одновременно с телами мальчиков, а потому и пространственное соотношение "тело-одежда" осталось прежним. А молоко неосязаемым не становилось, потому оно как бы оказалось в воздухе, потому и стекло.
Другой разговор, что молоко должно было не стечь (по чему это оно стекало?), а просто рухнуть вниз, как я понимаю. Может, это оно так рухнуло, но мне показалось, что молоко именно стекало по неосязаемым ребятам.

Еще вот подумал - это какой же экстаз должен был быть у родителей Сэм, когда их дочь оделась в яркую одежду и воспользовалась "нормальной" (по их мнению) косметикой. А еще, несмотря на всю необходимость как можно скорее завладеть вниманием Дэнни и всё ему рассказать, она нашла время снова сменить имидж. Ох уж эти девушки, им только дай повертеться перед зеркалом...