Добавлено 20.05.2009 в 02:55:
---------------------------------------------

Вспомнил, какой еще момент по переводу хотел отметить. Сэм кричит Дэнни (точно не помню, но примерно так): "Используй эктолуч, он у в термосе, что у тебя в руках" (вроде я правильно услышал, и там было именно про термос). При чем тут фентон-термос, непонятно, когда речь идет об эктолучах, и в оригинале Сэм говорит: "Используй эктолуч. Ты можешь выпускать из его из своих рук".

Сейчас внимательно послушал. Сэм говорит так в оригинале: "Дэнни, используй свой призрачный луч. Ты можешь стрелять призрачным лучом из своей руки". Где тут термос?

Кстати, там в начале Сэм говорит про машину "... 12 лошадиных сил...", хотя в оригинале там "12 галонов на милю"... И по моему всё остальное в том контексте - полный бред (сиденья из совиной кожи ), но доказать не могу

Интересно, что же те ребята на дне рождения такое загадывали, что появилась куча монстров... Хотя, конечно, Дезире может весьма опосредованно исполнять желания. Давайте, например, попробуем угадать, что за желание такое привело к появлению оживших кустов.

Что ж это за шкафчики такие, что в один могут поместиться Дэш и Кван, и еще место останется? Или такие бывают?

Кстати, если судить по оппенингу, как я понимаю, то Сэм и Такера не было, когда Дэнни заходил в портал перед тем, как стать полупризраком.

Хорошо, Дэнни успел превратиться обратно в человека до того, как Джек вошел в лабораторию. Но ведь портал-то перед этим не работал. И что, Фентон-старший совсем не заметил, что кое-что явно изменилось?

Когда Сэм поздоровалась с Дэнни и Такером на следующий день после исполнения Дезире желания о том, чтобы они с Дэнни никогда не виделись, Такер начал что-то ей говорить, указал на Мэнсон пальцами, как прицелом, а она сказала: "О, Боже! Ты целишься в меня?!". Ну и что тут такого? Я не могу разобрать, что там в оригинале.

Так Сэм не потеряла память, потому что на ней был дефлектор призраков? Кстати, по-моему, в русской озвучке он говорит "на мне был костюм". Если это так, то выходит очередной бред. Какой костюм? Но я не уверен, что она говорит именно эту фразу, забыл. Если кто может, гляньте. Речь идет о моменте, когда Сэм оделась в розовую одежду и объясняла Дэнни, что произошло.

Интересно, зачем второй монстр, который погиб в фонтане, назвал имя Сэм? Его ж никто не спрашивал. Вернее, ее.
А чего это монстры исчезали после первого же удара по ним. Просто расстворялись в пространстве. Странно как-то. Примерно так разве что животные-призраки Влада исчезали в серии "Материнский инстинкт", но там все же несколько иначе было.
И почему второй монстр начала заниматься Дэнни, а не Полиной? У нее ведь задача какая была? Собралась сначала обезвредить Дэнни? Может быть, конечно... А Полина, получается, оттуда сразу же сбежала. А то ведь увидела бы, как Дэнни превращается.

Хм. Выходит, Полина обратила внимание на то, что мальчик-призрак появляется часто там, где есть Дэнни Фентон. Этот момент указан только в этой серии и больше нигде о нем не говорится. А ведь это важное наблюдение. Если бы Полина им с кем-то поделилась (а она, наверное, делилась. Хотя как тут узнать), то у людей могли бы возникнуть какие-то подозрения. Например, что Дэнни Фентон общается с мальчиком-призраком. Дэнни еще крикнул, что он обещает появление мальчика-призрака - так точно можно натолкнуть на мысль. Правда, Полина могла этого не услышать.
Но вообще я к тому, что жаль, что это никак не развили. Все же если такое заметил кто-то, то могли быстро родиться разные слухи, легко дорастающие как раз до знакомства Дэнни Фентона с Дэнни-призраком.