Правда, у меня возникла проблема, требующая решения. Вот как эта хрень называется в русской терминологии? Там приличный кусок текста об этом, и я его не могу перевести из-за незнания аналога термина в русском языке. Он явно должен быть...

Хотя я всю ночь проговорил с человеком, ничего не читал, теперь буду спать, скорее всего, а остановился я на середине девятой главы первой части, потому точно к продолжению, выложенному вчера, дойду, наверное, в субботу или воскресенье. А в выходные еще футбол + работа с отчетами, то есть там не так много времени будет... Но я уже убедился, что перечитать таки надо.

Да ну, сэр, Вы не правы Это зависит от цели, с которой создается перевод, от ситуации. Иногда он требуется таковой, чтобы максимально четко передавал содержание оригинала, сохраняя как можно больше не только смысл, но и дух сказанного/написанного. А возможно ситуация, в которой важно передать общий смысл содержания оригинала, этого будет достаточно для цели, которая стояла перед переводившим. Возможна ситуация, когда важно передать приблизительно содержание и обязательно дух. И так далее.
Что касается этой ситуации, то тут, как мне кажется, наличие в некоторых местах описания вместо термина вовсе не убило бы смысл перевода, его ценность для поклонников ДФ сохранилась бы почти в той же степени. Хотя тут мне, конечно, нужно было бы прочесть оригинал, потому такой перевод, и тогда уже сделать вывод. И, естественно, это переводящий для себя решает, что нужно сделать.

Мне кажется, это будет ошибочным решением. И для тебя, и для всех остальных, кто бы этот перевод почитал. Получится, что ты потратил зря время раз, во-вторых, ты не дашь людям то, что мог бы дать и что для них было бы хорошо, два. Люди же лишаться возможности почитать интервью создателя ДФ, которое было бы для них интересным. И даже, если бы ты оттуда выдрал кусок, оно все равно было бы для них очень интересно. А тут речь идет о том, чтобы не вырывать что-то или не оставлять без перевода, а просто заменить описанием, что просто сделает это место в переводе менее качественным, но не уберет смысл... И уж точно это не назовешь незавершенной работой. Понятно, что тут срабатывает какой-то из основополагающих для тебя принципов, но мне кажется, что это та ситуация, когда через нужно перешагнуть. Хотя, разумеется, возможен вариант, когда ты любой ценой не можешь через него перешагнуть (самые высокие цены, вроде жизни близких, я не имею в виду. Соизмеримые с сутью события имелись в виду). Ну если будет так, то так и будет... Буду надеяться, что все будет ок
Но чем удалять, лучше просто оставить. Если уж не выложить, просто сохранить, потому что затем, возможно, ты получишь возможность доперевести. Удалять совсем смысла нет, мне кажется, да и вряд ли оставить просто у себя - это будет против принципов твоих.