|
69
|
|
| AlexHunt |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:29 | Сообщение # 721 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Человек, кстати, видел что ты выражал удивление по поводу того, что Невилл стал профессором зельеварения. Разобрался, почему так вышло?  |
The cake is a lie! |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:30 | Сообщение # 722 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (AlexHunt) Человек, кстати, видел что ты выражал удивление по поводу того, что Невилл стал профессором зельеварения. Разобрался, почему так вышло? Насколько я узнал, он стал профессором травологии. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| ANGELWOLF |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:30 | Сообщение # 723 |
бывалый
Группа: Проверенные +
Сообщений: 734
Репутация: 1520
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 20.10.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Надо бы еще что-то придумать на тему того, как Северус Снейп узнает, что его, оказывается, зовут Злодеус Злей.
Представляю его реакцию  |
|
|
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:31 | Сообщение # 724 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (wikipedia) После перевода «Гарри Поттер и Огненная чаша» Мария Спивак не переводила книги Роулинг под своей фамилией. Впоследствии в сети появились переводы таких книг Дж. К. Роулинг как «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — стилистически выдержанные в манере М. Спивак. Переводчиком значилась некая Эм. Тасамая. |
The cake is a lie! |
| |
|
|
| ANGELWOLF |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:32 | Сообщение # 725 |
бывалый
Группа: Проверенные +
Сообщений: 734
Репутация: 1520
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 20.10.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (AlexHunt) что Невилл стал профессором
 Добавлено (01.10.2009, 18:32)
---------------------------------------------
Quote (AlexHunt) Огненная чаша
"Кубок Огня" что ли? |
|
Сообщение отредактировал ANGELWOLF - Четверг, 01.10.2009, 19:33
|
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:33 | Сообщение # 726 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Насколько я узнал, он стал профессором травологии.
Ага, про зельеваренте - это косяк росмэна
Quote (ANGELWOLF) Представляю его реакцию
Авада кедавра!  (А что? Я не читал последнюю книгу, для меня он злодей  ) |
The cake is a lie! |
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:34 | Сообщение # 727 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (ANGELWOLF) "Кубок Огня" что ли?
Судя по всему - да |
The cake is a lie! |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:34 | Сообщение # 728 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (AlexHunt) Ага, про зельеваренте - это косяк росмэна
Вот что-что - а это жуткий ляп. Гады, блин  А я еще сидел и думал - он ведь любил травологию, чего ж тогда... |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:35 | Сообщение # 729 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Еще один мне совершенно непонятный момент у Литвиновой - почему сова Хедвиг превратилась в Букля? Это юмор такой? |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:39 | Сообщение # 730 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Блин, вот отвлекся на чай, и вся работа встала  |
The cake is a lie! |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:40 | Сообщение # 731 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
А вот еще важный ляп Литвиновой. Вторая часть, когда Рон и Гарри не смогли попасть на платформу: Quote " - Всё, - ошеломленно проговорил Рон. - Поезд ушел. Что будет, если мама с папой выйдут не с этой стороны..." У меня это создало полную уверенность, что с платформы есть еще как минимум один выход. И я нашел в сети обсуждения, где это приводилось, как аргумент, пока кто-то не выставил фрагмент из оригинала, где Рон говорит просто, что родители НЕ СМОГУТ ОБРАТНО выйти. Вот как у Спивак: Quote "- Всё, - ошарашено сказал Рон, - поезд ушел. А что, если мама с папой уже не могут пройти обратно к нам?" Как говорится, почувствуйте разницу. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Jenny2014 |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:42 | Сообщение # 732 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 412
Репутация: 198
Награды: 2
Страна: Российская Федерация
Город: Магнитогорск
Область: Челябинская область
Дата регистрации: 18.09.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Человек, ЛС ждёт уже долгое время... |
Вообще я добрая,но в мире не найти меня злей... |
| |
|
|
| ANGELWOLF |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:44 | Сообщение # 733 |
бывалый
Группа: Проверенные +
Сообщений: 734
Репутация: 1520
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 20.10.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Как говорится, почувствуйте разницу.
и чувствуется она довольно сильно |
|
|
| |
|
|
| Dark_Аngel |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:44 | Сообщение # 734 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 931
Репутация: 319
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 23.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Джане!  |
|
|
| |
|
|
| ANGELWOLF |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:46 | Сообщение # 735 |
бывалый
Группа: Проверенные +
Сообщений: 734
Репутация: 1520
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 20.10.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Dark_Аngel, прив |
|
|
| |
|
|
| Dark_Аngel |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:48 | Сообщение # 736 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 931
Репутация: 319
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 23.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
ANGELWOLF, как дела? |
|
|
| |
|
|
| Человек |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:48 | Сообщение # 737 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Но есть у Спивак один ляп - ой я ржал... Там идет речь в оригинале о том, что девочка махала ребятам в поезде, потом поезд тронулся, она отстала от него, но все равно бежала следом и махала, пока поезд не свернул. И вот это "бежала, отставая" в английском выражается так же, как "упала". И у Спивак: "Девочка бежала, потом упала, но все равно продолжала махать рукой". Я себе эту картину представил: бежит человек за поездом, падает, лежит и машет рукой отъезжающим  |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:49 | Сообщение # 738 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Еще у Спивак ляп: в оригинале говорится, что квоффл размером с футбольный мяч, а у нее "размером с шайбу". Это ж насколько вообще другой образ! |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| ANGELWOLF |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:51 | Сообщение # 739 |
бывалый
Группа: Проверенные +
Сообщений: 734
Репутация: 1520
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 20.10.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Dark_Аngel, неплохо, если не считать, что устаю сильно Как ты?
Quote (Человек) Я себе эту картину представил: бежит человек за поездом, падает, лежит и машет рукой отъезжающим
|
|
|
| |
|
|
| Dark_Аngel |
Дата: Четверг, 01.10.2009, 19:53 | Сообщение # 740 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 931
Репутация: 319
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 23.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (ANGELWOLF) ark_Аngel, неплохо, если не считать, что устаю сильно Как ты?
ага, от учёбы устаёшь. Ну как я по физики и по Химии два, по литературе два. Да и вот кризиз в душе. Хочу прокосплеить Когонибуть из "Сердца Пандоры" незнаю кому я больше подойду =_= да и проблемы с зимнем косплеем |
|
|
| |
|
|
