Конечно, превращение Бертрана было страшное, по-моему, даже какое-то необычное для ДФ, в том смысле, что кадров такого уровня "ужасности" в мультфильме почти нет.

Интересно, откуда переводчики взяли вариант названия "Доктор Смерть". Что-то я в оригинальном названии и близко ничего такого не вижу. Можно перевести как "Докторское расстройство" (слово "расстройство" в медицинском плане), можно - "Докторские беспорядки" (слово "беспорядки" в значиении массовых волнений). Они тут, как мне кажется, совсем уж литературный перевод осуществили, по сути, дав свое название.

Сомнения у меня вызывает фраза Дэнни: "Она же хотела получить ДНК фантомов". Во-первых, слова "фантом" более нигде в русском варианте ДФ нет. Какого оно здесь делает? И еще мне интересно, что именно он говорит в оригинале. Точно там "призраки"?

Мне вот что интересно. Неужели Дэнни никогда до того не доводилось проходить мимо медпункта с Такером? И он только тогда узнал о страхе друга? Как-то немного странно, мне кажется. И, конечно, такое совпадение - это случилось именно перед историей с больницей. Я понимаю, что, во-первых, в жизни бывают такие совпадения, во-вторых, для мультфильма они характерны, но все равно не люблю, когда так происходит. И, повторюсь, мне кажется несколько странным, что Дэнни на тот момент ничего не знал о страхе Такера. Хотя это и возможно. Не нравится мне и то, что более никогда это не упоминалось и никак не проявлялось.

Дэнни сказал, что у его отца хронический насморк. Если это серьезно, то больше ни в одной серии, по-моему, мы не видели Джека чихающим или сморкающимся.

Интересно, где Спектра взяла этих комаров? Что они вообще такое? О них никогда более речь не шла...

Вот еще какой момент. У некоторых из зараженных детей (среди них Полина) проявлялся сенсор призраков. Но впоследствии мы узнаем, что это проявление "ледяной" способности у Дэнни. Выходит, эти комары заражали еще и ей? Хм, хм...