| sonysakura |
Дата: Среда, 22.05.2013, 21:38 | Сообщение # 1 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 65
Репутация: 88
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Нижневартовск / Омск
Дата регистрации: 29.04.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
Сложно сказать, имело ли смысл заводить для такой мелочи отдельную тему... Но дело в том, что у автора это один-единственный драббл по DP, а по этой тематике я больше не переводила и не собираюсь, так что лежать этому драбблу в этой теме в одиночестве. Зато вау, Влад, всё как ты любишь, целая тема для тебя одного!
Вообще я даже не знаю, стоит ли выкладывать своё, потому что это Дэнни/Валери, тизеры к макси Дэнни/Валери, family-фики Дэнни/Валери, а я знаю, что руфандом к этому пейрингу не так благосклонен, как к Дэнни/Сэм.
Ещё у меня есть переводное порно с термосом
Название: Halfa
Автор: Mad-Hatter-LCarol
Переводчик: Sony Sakura
Бета: -
Дата написания: 17.06.2007.
Дата перевода: 02.03.2013.
Персонажи: Влад Мастерс
Размер: драббл
Статус: завершен
Жанр: slight angst
Рейтинг: PG
Содержание: О днях, проведённых Владом в больнице.
Отказ от прав: Вселенная принадлежит Nickelodeon и Бутчу Хартману, оригинальный текст – автору, а текст перевода – мне.
Ссылка на оригинал: FanFiction.net
Разрешение на перевод: отправлен запрос
100 слов.
Анализы, медики, он был болен – болен от белых стен, белых комнат, белого запаха… болен от докторов, медсестёр и анализов крови…
Он должен быть снаружи, на воле, снаружи со своими друзьями…
Он скрипнул зубами. Он хотел НАРУЖУ – прочь отсюда, прочь от больниц…
Он даже скучал по учёбе…
Но он был умён, он мог сбежать, сбежать путём известным ему одному. Несчастный случай отправил его сюда и так же мог бы его отсюда вытащить… Появились новые, но уже привычные чёрные кольца, и он просочился сквозь окно…
Он может быть в ловушке, он может быть в одиночестве, но только он может летать без крыльев…
Комментарий переводчика: Да, столько многоточий в оригинале. Вообще оригинал, я так понимаю, имеет что-то общее с поэзией. Рифмы не замечено – белый стих или что-то в этом роде? Не знаю, не разбираюсь. И дааа, я так люблю играть со счётчиком слов. Смотрите, сотня!
Комментарий автора: Предполагалось, что это будет точка зрения Влада, когда он был в больнице с экто-угрями, но с тех пор как у меня, кажется, появилась проблема не указывать имена до самого конца, это мог бы быть и Дэнни… Хм-м. |
Phantom Planet? We don't talk about it. |
| |
|
|
| Silent_Stranger |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 00:22 | Сообщение # 2 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 285
Репутация: 624
Награды: 2
Страна: Германия
Город: Лисоград
Область: чего-то очень странного
Дата регистрации: 07.04.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Даже не знаю что сказать: это было так… кратко 
Неплохо, но и не отлично  |
|
|
| |
|
|
| sonysakura |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 00:41 | Сообщение # 3 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 65
Репутация: 88
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Нижневартовск / Омск
Дата регистрации: 29.04.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (Silent_Stranger) это было так… кратко
Идеальный драббл по счётчику 
Цитата (Silent_Stranger) Неплохо, но и не отлично
Тоже спасибо) Честно говоря, мне просто понравилась атмосфера в этом драбблике, не уверена, что я смогла её передать... Эм, и была ли атмосфера 
Спасибо за комментарий, а то я по привычке настроилась на их отсутствие  |
Phantom Planet? We don't talk about it. |
| |
|
|
| Gera7 |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 15:35 | Сообщение # 4 |
пробегавший мимо
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Репутация: 82
Награды: 0
Страна: Украина
Город: Наваждение
Область: Мираж
Дата регистрации: 25.04.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (sonysakura) Эм, и была ли атмосфера hmmm
Была. Мне понравилось. Душевно так  . Только действительно какое-то коротенькое. Больше вступление напомнило... или наоборот заключение.... |
Жизнь - это игра,а смерть долгий бесконечный сон... |
| |
|
|
| sonysakura |
Дата: Понедельник, 01.07.2013, 16:46 | Сообщение # 5 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 65
Репутация: 88
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Нижневартовск / Омск
Дата регистрации: 29.04.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (Gera7) Только действительно какое-то коротенькое. Больше вступление напомнило... или наоборот заключение....
Вернее зарисовка
Помнится, когда я только начинала писать и внимательно изучала всю эту терминологию, кто-то из моих онлайн-знакомых сказал, что "драббл - это тот случай, когда шапка фанфика больше самого фанфика"
Я рада, что понравилось. Спасибо Добавлено (01.07.2013, 15:46)
---------------------------------------------
Кхм. Уже не могу редактировать первый пост, но всё равно хотела бы сообщить - для галочки, что я наконец получила ответ автора и официальное разрешение на перевод и выкладку (◡‿◡✿) |
Phantom Planet? We don't talk about it. |
| |
|
|
