Хотя, кстати, не знаю, кто мне сказал, что вся организация Людей в Белом занимается исключительно призраками. Там это было сказано? Или там говорилось так, что можно подумать, что И ПРИЗРАКАМИ ТОЖЕ?

Хотя... 100 млн долларов - относительно небольшая сумма, некоторые вещи за нее даже и не купишь, насколько я знаю, они стоят дороже. По-моему, есть более дорогие яхты. Потому, если бы Фентоны получили всего сто миллионов, то нельзя было бы сказать, что они умопомрачительно богаты.

Я отсутствие чего-то в рисовке воспринимаю, как отстутсвие этого в реальности мультфильма. Другой подход как бы и не очень представляю себе.

Но это мы уже в общую тему ушли.

Теперь о том, о чем я хотел написать изначально, когда открыл эту тему. Обсуждение ваше я прочитал только потому, что искал, не был ли этот вопрос поднят ранее, но, наверное, хорошо, что прочитал. Собственнл, у меня тоже вопрос по ляпу перевода. Итак. В нашей версии Джек говорит грузчикам: "Несите всё в бильярдную. А лучше в мой новый кабинет. На этот раз персональный!" Тьфу, мать-перемать, простите за выражение. В оригинале про бильярдную тоже было. Но дальше там следующее: "Or, as I call it now, FentonWoks2!" Какой кабинет? Какой кабинет, я вас спрашиваю?! Расстрелять всех нафиг за такие переводы!

А каким именно образом неразумно - не имеет значения.
То есть объяснить можно, как потратили, что ты сам и отметил, а я лишь подчеркнул, что под слово промотать это подойдет.
Но понятно, что это просто притянуто за уши, с какой стати Фентоны это будут делать?
Это было к вопросу о возможности промотать такие деньги. Но, как ты указал, он в контексте этой серии не имеет значения. Спасибо, что указал на этот момент с переводом. Мне самому удивительно, что я тут не заподозрил ляп перевода. Бывает так: даже не сомневаешься, а потому очевидные вещи в голову не приходят.

Вообще же я в шоке от этого момента с переводом, как и от:

Я недавно еще хотел написать, что когда я занимался переводом "Д-Стабилайзд" и "Фэнтом Плэнет", то сделал вывод, что это еще труднее, чем я думал, потому чуть снижу свои претензии к переводчикам. Но они же допускают не просто ошибки или выбирают неудачные варианты - они превращают места из мультфильма в бред! И делают ошибки, которые недопустимы даже для такого любителя среднего уровня, как я. А они профессионалы. Я в шоке, повторюсь. После этого буду проверять каждый момент, в котором сомневаюсь. Испортиили два места из серии, приписав персонажам неуместные фразы!
И сразу вспоминается, как в "Эль Тигре" перевели название серии "Sole of a hero" как "Соло (!!!!!!!!) для героя". Вопрос: кто там вообще переводит? Что это такое?
Я еще и злой, что вел из-за них рассуждения о том, чего не было. Хотя там вопрос уже стал самостоятельным, в принципе.