Единственное что можно отметит (по-моему, вы уже тут про это говорили) - это то, что совершенно никак не передали игру слов в моменте, когда Такер подсказал людям в белом пароль. Более того, получился идиотизм: совершенно непонятно, исходя из чего агент догадался.

И? Что ему подсказало? Если не знать оригинала, выходит какая-то белеберда.

На самом деле там дело было так.
Агент в ответ на фразу Такера о том, что они не могут расшифровать простейший в мире пароль, сказал "says you", а Такер ему ответил "Yeah, says me!" и это подсказало агенту, натолкнуло на слово "Sesame", т.е. "Сезам", оно созвучно - "СэзмИ", "СэзамИ".

Еще пару замечаний. Скалкер, вообще-то, сказал "Danny Phantom", а не "Дэнни Фентон", как в переводе сказано и, между прочим, это, по-моему, тоже ляп, потому что Скалкер его так не называл и как-то странно из его уст это слышать.
Когда открылся портал, в переводе агент говорит "Наконец-то портал открыт!", а в оригинале - "Наконец-то хоть что-то тут заработало", что, по-моему, очень подходит к тому, что люди в белом говорили до этого, к тому, что с ними происходило с ними в лаборатории. Странно, что они перевели не так, как в оригинале, там довольно простое место...

Да, там сложный момент.

Честно говоря, так и не придумал, как можно было бы оставить при переводе игру слов или же чем ее заменить. Потому винить переводчиков пока не стану Просто констатирую, что получился в итоге момент, в русской версии совершенно непонятный.

Вообще, серия достаточно неплохая. Единственное, что меня сильно удивило, я не поняла, на что Фэнтон потратили такую уйму денег? Ну непонятно! Сколько там нолей было? Они купили дом, оснастили его по полной программе, купилисебе рабочую технику... Но это ведь 1000000000000000000 долларов! (не представляю как само число называется.. ) И как их можно было истратить за 2 дня?! Я лично не представляю. Еще удвил размер чека, такие ж вроде только в лотереях вручают. Также возник вопрос: а откуда на воротах портала взялся замок? Насколько я помню, такого более не в одной серии не наблюдалось. Хм, ещё отсюда выходит любопытный момент: зачем ЛВБ пытались взломать пароль, коли могли просто распилить замок. Да и, вообще, если у них имеются те костюмы с возможностью неосязаемости, то почему бы не включить портал и просто не воспользоваться той технологией, чтобы попасть в зону призраков. Странными тут выглядят ЛВБ - ещё не успели создать портал в зону духов, а уже хотят её подорвать. Так же, я так и не поняла, что то за жижа в бомбе оказалась, если это жевачка, то что она там забыла?
Далее, я не пойму как фраза Такера "Так я всё вам и сказал" смогла намекнуть агенту на истенный пароль? Не знаю, может в английской версии там как-то и подходит, но тут - нет.
Не смотря на это ест достаточно много интересных моментов. Тут мне очень понравилось, что Дэнни, как призрака, не зделали заторможенным - от всех выстрелов он смог увернуться. Есть моменты, где парнишка проявляет хорошую мыслителность, причем достаточно быстро, что радует. Ещё, чесно сказать, прикольнула реакция Владика при виде Джека Фэнтона. И домик у второго побольше оказался, если я с домами не ошибаюсь. Таких моментов там достаточно, чтоы можно было сказать, что серия мне достаточно нравится.

ну с другой стороны (буквально ) призраки тоже не проходили сквозь ворота портала. Видно такой номер там не пройдёт

Ты уже не первая, кто задается этим вопросом

Я думаю, что это возможно. Просто нужно покупать очень дорогие вещи. Очень. И в огромном количестве. А есть такие вещи, которые стоят гигантских денег. Например, акции футбольных клубов-грандов, предлагая за них втрое больше, чтобы сразу заключить сделку. Акции компаний разных. Но, конечно, Фентоны всем этим вряд ли занимались, потому они не могли потратить все деньги, если реально ситуацию оценивать. Мне так кажется.

Я вот не понял момента с черствым пирогом, на который Джека и Мэдди собирался пригласить Влад. Это была шутка такая? Или есть такое понятие "черствый пирог", которое что-то обозначает?