Нет. На русском еще нет.

Добавлено (18.02.2008, 19:00)
----------------------------------------

мда... Посмотрел я эту серию на русском... Даже перевод вроде не плох. Но озвучка! Что они сделали с голосами Влада, Джэка, Лэнсера и Дэша? Что это за аморфные и безликие голоса?

Итак... Что касается перевода, то он мне доставил куда меньше удовольствия, чем Редди. Пока говорю о переводе. Конечно, более глубоко я смогу проанализировать, когда пересмотрю серию на английском, причем сделаю это сразу же после просмотра на русском.
Откровенных ляпов, которые изменили бы что-то в сюжете или не дали бы понять, я пока не увидел. Возможно их и нет. Но уже вот что мне не нравится:

1) Почему Влад называет свое имение дворцом? В оригинале там именно "имение". Ранее в русском переводе был "зАмок". На мой взгляд, "замок" подходит. А вот "дворец"... По-моему, это не в тему. Какой дворец? Это именно что зАмок, дворцы у королей, у правителей, там живут, там управляют и т.д. А вот у одного человека есть свой именно "зАмок". Мне кажется, это неудачно переведено.

2) Зачем слово "подросток" целиком заменено словом "тинейджер"? Это уже мое мнение, мой вкус, да. Как по мне, это очень зря.

3) Если ранее это была "Тошниловка", то какой смысл менять на "Насти бургер"? Это большая неудача перевода - изменять интерпретацию названий. Я так считаю. Я полагаю, что это всегда доставляет дискомфорт. Кроме случая, когда откровенно неудачный перевод заменен очень удачным. И то...
Это раз. А второе: тут теперь как с Янгбладом. Далеко не каждый спсобен услышать в "Насти бургер" то, что туда заложено, потому что далеко не каждый знает английское слово "nasty". Вообщем, я тут вижу бред перевода. Прежде всего, потому что уже было переведено, вышло нормально, зачем же менять?

4) С чего это Влад теперь называет Дэнни как "Даниэль"? Был же "Дэниэл". Ну что за... И звучало куда ближе к оригиналу.

5) Что это за Парк МИРА??? Это чё такое??? Откуда это взялось??? Что за бред??? Это-то зачем менять??? А главное - был ведь нормальный перевод! Верный! Что они наплели??? Во бред... Может, мне кто-то объяснить хоть какие-то причины, которые вызвали необходимость замены "Парка Дружбы" на "Парк Мира"?!

6) "Он заколдовал избирателей". Ммм... Опять же, на мой вкус это неудачно, "криво" переведено. Это не укладывается в контекст всего мультфильма. В оригинале "он вселяется в избирателей". Такой вариант звучит неудачно, возможно. Но ближе по сути намного. Можно было бы заменить чем-то похожим. Можно сказать, что тут я придираюсь по мелочи. Но, на мой взгляд, из таких мелочей складывается большАя часть восприятия мультфильма и когда таких мелочей много, они очень сильно влияют на восприятие.

Хватит на пока, пожалуй. Да, откровенных ляпов не видно пока. Но при этом я переводом весьма недоволен. По большому счету, мои пессимистические ожидания оправдались. Это мое лично мнение, мой вкус, ясное дело. Я считаю перевод первой серии третьего сезона неудачным.

Теперь озвучивание.
Тут уж точно - дело вкуса. Мое мнение - полный ...
Ужас!
Во-первых, сами голоса. Я считаю, что то, как озвучивают Влада, Джека, Медди, Лэнсера, Дэша и людей в белом, особенно того, что темнее - это какой-то кошмар! Совершенно неподходящие голоса и интонация. Те, что стоят в оригинале мне нравятся намного больше. И те, что были раньше мне кажутся куда более подходящими. Голома Дэнни, Сэм и Такера те же и кажутся мне неплохими. Не более. Но про них мы уже говорили.
По голосам полностью недоволен. А по качеству озвучивания - тем более. Озвучивание первых двух сезонов мне кажется на порядок более качественным, чем в этой серии. Такое чувство, что его делали как-то топорно... Что имею ввиду? Имею ввиду, что в куче мест интонация как-то не соответствует событиям, в куче мест фразы произносятся как-то не в контексте разговора.

Мое мнение - голоса подобраны неудачно, озвучено просто некачественно, потому озвучку серии считаю низкокачественной, гораздо ниже обычного уровня этой творческой группы.

Общее впечатление: перевод слабоват, озвучка плохая, в сумме для меня русский вариант во много раз хуже оригинала и вообще потерял колорит ДФ. Я рад, что посмотрел третий сезон сначала на английском.

Все вышесказанное - на мой вкус. Мои предположения о качестве перевода и озвучивания сбылись. Смотрим, что будет далее.

Еще раз благодарю Редди за возможность посмотреть эту серию в переводе.

такое впечатление, что какие-то зомби озвучивают. Ни эмоций, ни интонаций.

оригинально ужасно. Не должен Влад говорить таким голосом. Неужели поуволняли всех тех, кто озвучивал первый и второй сезон? Я даже озвучку Эмбер простил бы

Неккоректно сравнивать третий сезон с первыми двумя. Он немного другой все же.

*готовит фан-арт на эту тему xDDD*

Ну это вообще ппц, в оригинале там и рядом такого небыло. Как так можно переводить?

В своё время Dark Kotik предлагал самим озвучить. Теперь я понимаю, как он был прав

Друзья мои. Я полностью разделяю ваше мнение о переводе и об озвучивании третьего сезона (во всяком случае, касаемо первых трех показанных серий). Но в этом эпизоде в оригинале стоит "The mayor shot Danny". Это можно перевести, на мой взгляд, как "мэр застрелил Дэнни" или как "мэр подстрелил Дэнни". В принципе, еще возможен перевод "мэр выстрелил в Дэнни", хотя он уже явно отклоняется от фразы на английском. Тем более, по контексту (суть ситуации, театральная реакция Такера) этот вариант, по моему мнению, не подходит. А потому я полагаю, что перевод совершенно верный. Но это мое предположение. Слушаю ваши.

Вообще-то "Мэр выстрелил" или "Мэр стрелял" больше подходят, чем "застрелил". А выстрелить и застрелить - это все же две большие разницы, несмотря на схожесть слов.

С горем пополам, но таки посмотрел эту серию. Это первая серия третьего сезона?

Трудно что-то сказать. Точнее, сказать есть что и даже весьма есть. Но я не могу понять, насколько смазывает впечатление отсутствие переводного дубляжа. Я в очередной раз убедился, как же все меняет то, воспринимаешь ли ты что-либо вербальное на родном языке или на неродном. Во-первых, само ощущение. Во-вторых, голоса дублеров слишком привычны, они уже связались у меня с героями. В-третьих, само ощущение от людей (или персонажей мультфильма, вот тут действительно не суть важно), говорящих по-английски (интонация, звуки, соответсвие жестикуляции) совершенно не такое, как говорящих на русском. Это как бы и не тот "Дэнни - призрак"... К тому же я, честно говоря, при неплохом владении английским языком (но не скажу, что классном, особенно имея возможность сравнить с моим же уровнем немецкого), понимал не очень многое. Из-за знания сути сюжета, я многое понял, но... Без сомнений, надо увидеть это в русском варианте. Там герои какие-о "свои", "родные". Надеюсь, на "Никелодеоне" покажут.

Что касается содержание, то возникло ощущение, что стиль несколько отличается от первых двух сезонов. Сюжет как-то не так развивается... Похоже, но... Правда, между первым и вторым сезонами тоже разница есть. Но тут она мне видится большей. Однако, это очень относительное суждение, т.к.:

1) Без перевода + восприятие на английском ( к тому же, смотря по-русски, не думаешь о том, что это русский язык, а тут все время звучит в голове, что это же английский!:)).

2) Я видел всего одну серию сезона.

3) Серии первых двух сезонов я смотрел не по порядку, а вперемешку, знакомясь с сериалом. А тут - именно ожидание нового. Это напоминает ситуацию с муз-ой группой. Узнаешь про нее, слышишь отдельные песни. Постепенно собираешь альбомы и в итоге прослушиваешь все, что уже есть. А потом выходит новый альбом, как бы уже "при тебе", при тебе, ожидающем его. И это уже совсем другое ощущение. Надеюсь хоть кто-то не запутался в моих рассуждениях.