|
Ведьмачий чат
|
|
| Алёнушка |
Дата: Среда, 07.03.2018, 22:06 | Сообщение # 1541 |
освоившийся
Группа: Проверенные +
Сообщений: 211
Репутация: 574
Награды: 1
Страна: Гренландия
Город: Подскальное
Дата регистрации: 15.01.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
andreytank, одна из частей моего Я 
Reddy, а тебе разрешение подписали? |
hold onto my fur I like it
when the dogs are barking |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Четверг, 08.03.2018, 02:12 | Сообщение # 1542 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Алёнушка (  ) Reddy, а тебе разрешение подписали?
подписали, только они об этом ещё не знают  |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Lenka |
Дата: Четверг, 08.03.2018, 08:15 | Сообщение # 1543 |
Котэ :3
Группа: Проверенные
Сообщений: 892
Репутация: 2537
Награды: 7
Страна: Российская Федерация
Город: Омск
Дата регистрации: 07.11.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Поздравляю всех девушек форума! Желаю вам счастья, тепла, любви, успехов и побед, желаю, чтобы горести миновали вас, а радости, напротив, были постоянными гостями в вашем доме! Пусть у вас все будет хорошо, замечательно и даже ещё лучше!
 |
|
|
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Пятница, 09.03.2018, 12:49 | Сообщение # 1544 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Чешир-чешир, как там конкурс?) |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| сапсанка |
Дата: Пятница, 09.03.2018, 17:06 | Сообщение # 1545 |
новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Репутация: 36
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Новосибирск
Область: Новосибирская
Дата регистрации: 13.02.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Lenka ( ) Поздравляю всех девушек форума!
Спасибо. |
   |
| |
|
|
| Холли_Алекс |
Дата: Пятница, 09.03.2018, 18:43 | Сообщение # 1546 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 353
Репутация: 316
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Нижний Новгород
Область: Нижегородская область
Дата регистрации: 24.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
Хуже прокрастинации может быть только вдохновение. |
Цветик мой, ну где же ты, где глаза твои алмазные?
Где улыбка на губах и где щёчки красные? |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Пятница, 09.03.2018, 20:19 | Сообщение # 1547 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Холли_Алекс ( ) Хуже прокрастинации может быть только вдохновение.
а как же вдохновлённая прокрастинация-то? |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Суббота, 10.03.2018, 08:35 | Сообщение # 1548 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Reddy ( ) а как же вдохновлённая прокрастинация-то?
А прокрастинирующее вдохновение? |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Суббота, 10.03.2018, 11:36 | Сообщение # 1549 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Lenka, спасибо. 
Кайто, ну, отправила, работа принята, в течение месяца должны подвести результаты. о.о |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| andreytank |
Дата: Суббота, 10.03.2018, 11:55 | Сообщение # 1550 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 285
Репутация: 179
Награды: 0
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 25.06.2015
Статус: Покинул призрачную зону
|
Cheshirka, будем ждать |
Чего молчите? 0о9
-//-
Меня нет |
| |
|
|
| сапсанка |
Дата: Суббота, 10.03.2018, 17:35 | Сообщение # 1551 |
новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Репутация: 36
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Новосибирск
Область: Новосибирская
Дата регистрации: 13.02.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Холли_Алекс ( ) Хуже прокрастинации может быть только вдохновение.
Типо когда хочется творчества, а некогда? |
|
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Суббота, 10.03.2018, 18:29 | Сообщение # 1552 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Кайто ( ) А прокрастинирующее вдохновение?
а и то и другое?  |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Суббота, 10.03.2018, 19:16 | Сообщение # 1553 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Cheshirka, буду болеть за тебя. о.о
Цитата сапсанка ( ) Типо когда хочется творчества, а некогда?
Если по-серьёзному, то, наверное, да.
Цитата Reddy ( ) а и то и другое?
Это уже издевательство над человеком.  |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| Lenka |
Дата: Воскресенье, 11.03.2018, 01:57 | Сообщение # 1554 |
Котэ :3
Группа: Проверенные
Сообщений: 892
Репутация: 2537
Награды: 7
Страна: Российская Федерация
Город: Омск
Дата регистрации: 07.11.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Cheshirka, удачи! Ждём победного рапорта
==========
Любопытный момент с переводом. У меня в сборнике научной фантастики "Пасынки Вселенной" есть, в частности часть произведений из цикла "Патруль времени" Пола Андерсона (кстати, всем поклонникам фантастики, особенно, темпоральной, то есть, о путешествиях во времени, очень рекомендую). Так вот, в повести "На страже времен" из этого цикла в том переводе, который опубликован в "Пасынках Вселенной", есть такое место:
Цитата " Академия находилась на американском Западе в теплом олигоценовом периоде, когда среди лесов и травянистых полян жалкие предки человека в трепете скрывались, заслышав поступь гигантских млекопитающих Академия была основана тысячи лет назад, должна была просуществовать еще полмиллиона лет — срок вполне достаточный для того, чтобы обучить и выпустить столько патрульных, сколько потребуется Патрулю времени, — и затем быть тщательно уничтожена, чтобы от нее не осталось и следа. Позже настанет ледниковый период и появятся люди, и в году 19352 (7841 год Мореннианской Победы) эти люди откроют способ путешествий во времени и вернутся в олигоценовый период, чтобы основать в нем Академию.
Это был комплекс больших низких зданий с округлыми линиями, окрашенных в мягкие цвета и расположенных на травянистых полянах между гигантскими древними деревьями на фоне холмов и лугов, опускавшихся к большой коричневой реке. По ночам иногда слышался рев тираннозавров и далекий рык саблезубого тигра."
Я не раз перечитывал эту повесть и каждый раз думал о том, что Андерсон написал не очень удачную вещь, ведь тираннозавры и саблезубые тигры жили в разные времена и в одном и том же месте слышать их рев и рык никак нельзя было. Приблизительно говоря, тираннозавры жили около 65 миллионов лет назад, а саблезубые тигры - около 20 млн лет назад. То есть, друг от друг их отделял огромный отрезок времени. К началу олигоценового периода никаких тираннозавров на Земле уже просто не было.
Однако совсем недавно я столкнулся с другим переводом, и там вот что:
Цитата "Ночью с другого берега иногда раздавался трубный зов
титанотерия или отдаленный визг саблезубого тигра."
Вместо тираннозавра - титанотерий. И вот он куда больше в тему, потому что титанотерии вымерли в начале олигоцена. По современным данным, похоже, они все же не жили в одно время с саблезубыми тиграми, но, во всяком случае, где-то относительно близко. Может, все-таки и существовали какой-то промежуток времени вместе. Во всяком случае, титанотерий тут явно уместнее тираннозавра, ибо, по имеющимся данным, к началу олигоцена динозавров уже и след простыл.
Оставалось выяснить, что там в оригинале. А там вот что:
Цитата "and at night you could sometimes hear the bellowing of titanotheres or the distant squall of a sabertooth".
Как видите, в оригинале титанотерии, а отнюдь не тираннозавры. Учитывая же, что к саблезубым тиграм (или кошкам) ранее относили, как я понимаю, два вида, на самом деле, не являющиеся кошачьими и жившие раньше настоящих саблезубых кошек, вполне понятно, что Андерсон мог ошибиться (произведение издано в 1955 году) и поместить в один период времени титанотерия и саблезубого тигра. Но это, в любом случае, выглядит более-менее нормально, тогда как тираннозавр в олигоцене смотрится несуразицей. А появился он там "благодаря" работе переводчика/переводчиков (причем этот вариант перевода, с тираннозавром, распространен в Интернете куда больше). И вот мне интересно, как это человек умудрился перевести "titanotheres" как "тираннозавр"? Может, он специально это сделал, ибо тираннозавры известны широкой публике куда больше, чем титанотерии? Но тогда он своими руками создал грубую научную ошибку, которую читатель автоматически приписывает автору произведения и которая вообще может испортить впечатление от повести у того, кто внимательно вдумывается в содержание. Или просто ошибка? В любом случае, возникла несуразица, и я долгие годы считал, что это небрежность Пола Андерсона, решившего совместить в одном времени известных древних существ, которые, на самом деле, рядом друг с другом никогда не жили. А оказалось, что все дело в ошибочном переводе... |
|
|
| |
|
|
| Холли_Алекс |
Дата: Воскресенье, 11.03.2018, 15:53 | Сообщение # 1555 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 353
Репутация: 316
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Нижний Новгород
Область: Нижегородская область
Дата регистрации: 24.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
Стекло...  |
Цветик мой, ну где же ты, где глаза твои алмазные?
Где улыбка на губах и где щёчки красные? |
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Воскресенье, 11.03.2018, 16:27 | Сообщение # 1556 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Lenka, во времена писателя, мне кажется, просто было труднее найти нужную информацию, так что чего не было - приходилось додумывать.
Впрочем, весьма грамотные переводчики - это тоже та ещё проблема, а когда они накладываются друг на друга....  |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| Lenka |
Дата: Воскресенье, 11.03.2018, 16:33 | Сообщение # 1557 |
Котэ :3
Группа: Проверенные
Сообщений: 892
Репутация: 2537
Награды: 7
Страна: Российская Федерация
Город: Омск
Дата регистрации: 07.11.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Кайто ( ) во времена писателя, мне кажется, просто было труднее найти нужную информацию, так что чего не было - приходилось додумывать.
Так к автору тут никаких вопросов) |
|
|
| |
|
|
| Алёнушка |
Дата: Воскресенье, 11.03.2018, 17:08 | Сообщение # 1558 |
освоившийся
Группа: Проверенные +
Сообщений: 211
Репутация: 574
Награды: 1
Страна: Гренландия
Город: Подскальное
Дата регистрации: 15.01.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Reddy ( ) а как же вдохновлённая прокрастинация-то?
"Я не трудолюбивый человек, я просто постоянно откладываю прокрастинацию" |
hold onto my fur I like it
when the dogs are barking |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Воскресенье, 11.03.2018, 17:16 | Сообщение # 1559 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Алёнушка ( ) "Я не трудолюбивый человек, я просто постоянно откладываю прокрастинацию"
ты рептилойд? |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Алёнушка |
Дата: Воскресенье, 11.03.2018, 17:28 | Сообщение # 1560 |
освоившийся
Группа: Проверенные +
Сообщений: 211
Репутация: 574
Награды: 1
Страна: Гренландия
Город: Подскальное
Дата регистрации: 15.01.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Reddy ( ) ты рептилойд?
Мне очень жаль, но теперь ты узнал мою тайну, и мне придётся тебя убить |
hold onto my fur I like it
when the dogs are barking |
| |
|
|
