|
Чатик Чатского
|
|
| Ally |
Дата: Среда, 20.01.2016, 20:27 | Сообщение # 1521 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 352
Репутация: 1186
Награды: 0
Город: Тайюань
Дата регистрации: 25.07.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Рен (  ) В силу произношения особенно. У тебя с этим проблем нет, кстати?
Ну... как тут сказать... Китайцы сами уже привыкли, что если иностранец, то будет нести лабуду, так что, даже если ты говоришь чисто, они первые пару секунд стоят в ступоре и не понимают, что ты несёшь. Потом включаются уже. Я когда только приехала в Китай, пошла в супермаркет, не могла найти чай, подхожу к консультанту
-Где у вас чай? (Чаа, по транскрипции)
-Что?
-Чаа
-А?
-ЧАААААА
-Я НЕ ПОНИМАЮ
И убежала. У меня такая депрессия была, самое простое слово, а меня не поняли.  Потом оказалось, что это ещё особенности местного диалекта, тут шипящие звуки заменяются на с,ц,з и тд...
В речи все эти тона не соблюдаются практически, всё из контекста... Как говорила выше где-то, если уж не могут друг друга понять, да, тона, каждый слог, чётко. И вот тут проблема часто, потому что тона обычно забываются. Я пока не сталкивалась с этим, но знакомые жаловались.
На деле, не так уж и сложно, грамматика простая, с русским рядом не стоит, везде прямой порядок слов... Просто объёмы подавляющие, это да. о_О |
"Я чувствовал, что все мы для него не друзья, не приятели, а редкие птицы разных пород... - только поэтому он нами и интересовался." |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Пятница, 22.01.2016, 09:01 | Сообщение # 1522 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
О, как понабежали все. 
Цитата Lenka ( ) Кто-нибудь знает, куда пропал Мел? Он не заходил с третьего января. И вроде не предупреждал ни о чем.
Ну мало ли занят. Если ещё недельку не будет, то свяжусь с ним. |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Пятница, 22.01.2016, 09:19 | Сообщение # 1523 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Ally ( ) Ну... как тут сказать... Китайцы сами уже привыкли, что если иностранец, то будет нести лабуду, так что, даже если ты говоришь чисто, они первые пару секунд стоят в ступоре и не понимают, что ты несёшь. Потом включаются уже. Я когда только приехала в Китай, пошла в супермаркет, не могла найти чай, подхожу к консультанту
-Где у вас чай? (Чаа, по транскрипции)
-Что?
-Чаа
-А?
-ЧАААААА
-Я НЕ ПОНИМАЮ
И убежала. У меня такая депрессия была, самое простое слово, а меня не поняли. Потом оказалось, что это ещё особенности местного диалекта, тут шипящие звуки заменяются на с,ц,з и тд...
Бедняжка... |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Пятница, 22.01.2016, 09:48 | Сообщение # 1524 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
MsMadness, кстати, ты не знаешь, где позаливали открытые катки?  |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| MsMadness |
Дата: Пятница, 22.01.2016, 14:22 | Сообщение # 1525 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 789
Репутация: 1542
Награды: 4
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 21.01.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Cheshirka, не-а, понятия не имею. Знаю только, что около Дворца Республики его (катка) нет, хотя обычно он, наверно, там есть! |
どんなに悲しいときも寂しいときも、みんなで一緒にご飯を食べれば、幸せになれる。
 |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Пятница, 22.01.2016, 17:42 | Сообщение # 1526 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
MsMadness, и в прошлом году его там не было. Но тогда и зимы толком не было. А сейчас что же они пузявят. %)
Впервые за 2 года появилась возможность достать коньки из коробки, а попробуй ещё найди открытый каток... |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| MsMadness |
Дата: Суббота, 23.01.2016, 21:37 | Сообщение # 1527 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 789
Репутация: 1542
Награды: 4
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 21.01.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Впервые мне захотелось навернуть книгу на мове, а в Интернете гуляет только русская версия и ограниченный тираж белорусской. Вселенная не хочет, чтобы я знала мову. |
どんなに悲しいときも寂しいときも、みんなで一緒にご飯を食べれば、幸せになれる。
|
| |
|
|
| Ally |
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 04:45 | Сообщение # 1528 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 352
Репутация: 1186
Награды: 0
Город: Тайюань
Дата регистрации: 25.07.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Cheshirka ( ) Бедняжка...
Ещё один из случаев трудного понимания, тоже относится к шипящим. 10 по-китайски - ши. 4 - сы. Но из-за их замещения шипящих на более мягкие звуки... Вот хочешь ты сказать "сорок четыре" это будет "сы ши сы"( 4 десятка 4), а здесь китайцы скажут "сы сы сы" вот и понимай их. оО |
"Я чувствовал, что все мы для него не друзья, не приятели, а редкие птицы разных пород... - только поэтому он нами и интересовался." |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 10:14 | Сообщение # 1529 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
MsMadness, что ищешь?  |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 10:15 | Сообщение # 1530 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Ally, по ходу наши диалекты нервно курят в сторонке.  |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Алёнушка |
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 15:37 | Сообщение # 1531 |
освоившийся
Группа: Проверенные +
Сообщений: 211
Репутация: 574
Награды: 1
Страна: Гренландия
Город: Подскальное
Дата регистрации: 15.01.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
|
hold onto my fur I like it
when the dogs are barking |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 18:20 | Сообщение # 1532 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Алёнушка, |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Алёнушка |
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 18:37 | Сообщение # 1533 |
освоившийся
Группа: Проверенные +
Сообщений: 211
Репутация: 574
Награды: 1
Страна: Гренландия
Город: Подскальное
Дата регистрации: 15.01.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
Чеширчик :3 |
hold onto my fur I like it
when the dogs are barking |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 19:07 | Сообщение # 1534 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Алёнушка ( )
Да лан?  |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 19:11 | Сообщение # 1535 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Достали идиоты  |
|
|
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 21:07 | Сообщение # 1536 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Алёнушка :3
Что нового, интересного? ^_^
Reddy, так всё и есть.  |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Алёнушка |
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 21:29 | Сообщение # 1537 |
освоившийся
Группа: Проверенные +
Сообщений: 211
Репутация: 574
Награды: 1
Страна: Гренландия
Город: Подскальное
Дата регистрации: 15.01.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Reddy ( ) Да лан?
С тех пор как я завязала, да
Цитата Cheshirka ( ) Что нового, интересного?
Да вот экзамен завтра |
hold onto my fur I like it
when the dogs are barking |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 22:33 | Сообщение # 1538 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Алёнушка ( ) С тех пор как я завязала, да
развяжите меня! |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Алёнушка |
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 22:49 | Сообщение # 1539 |
освоившийся
Группа: Проверенные +
Сообщений: 211
Репутация: 574
Награды: 1
Страна: Гренландия
Город: Подскальное
Дата регистрации: 15.01.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Reddy ( ) развяжите меня!
Ну что вы, сударь, так скоро уходите, посидите ещё |
hold onto my fur I like it
when the dogs are barking |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 23:44 | Сообщение # 1540 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Алёнушка ( ) Ну что вы, сударь, так скоро уходите, посидите ещё
мне домой пора, к жене и детям |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
