|
Зв-шный чат
|
|
| Cheshirka |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 22:18 | Сообщение # 1141 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Холли_Алекс (  ) Ледяное заклятье снежной королевы на веки обрекло жителей мирной страны мёрзнуть в нескончаемой зиме. И только храбрая Анна оказалась способной разрушить колдовство... Вместе с Кристофом Анна отправляется в опаснейшее путешествие сквозь лютую метель и грозные леса, чтобы спасти свой северный народ. На их пути возникали глубокие пропасти, высокие скалы, но их грела и не давала остановиться великая цель- защитить народ от коварной королевы, которая заботится только о том, как она выглядит...
Точно, не хуже "Монстров на каникулах" получилось. Столько пафоса... Хотя вот тут они не додумались переименовать персонажа.  |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Холли_Алекс |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 22:25 | Сообщение # 1142 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 353
Репутация: 316
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Нижний Новгород
Область: Нижегородская область
Дата регистрации: 24.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата heir, successor, inheritor
(наследница, преемник)
наследник Слитерина — heir of Slytherin
идейный наследник — ideological successor  А в таком случае как правильно будет?  Я имею в виду, в такой контексте.Добавлено (08.06.2014, 21:25)
---------------------------------------------
Цитата Холли_Алекс ( ) наследник Слитерина — heir of Slytherin
Кстати. Это часом не Слизерин?  Яндекс.Переводчик выдаёт примеры из "Гарри Поттера"?  |
Цветик мой, ну где же ты, где глаза твои алмазные?
Где улыбка на губах и где щёчки красные? |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 22:26 | Сообщение # 1143 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Холли_Алекс ( ) Кстати. Это часом не Слизерин?
Вроде как он. Бывают же разные переводы. |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 22:28 | Сообщение # 1144 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Холли_Алекс ( ) А в таком случае
Я не могу перейти по ссылке, пишет, что такого сайта нет. |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Холли_Алекс |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 22:41 | Сообщение # 1145 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 353
Репутация: 316
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Нижний Новгород
Область: Нижегородская область
Дата регистрации: 24.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Cheshirka ( ) Я не могу перейти по ссылке, пишет, что такого сайта нет.
Сит. У меня тоже некоторое время так писало, пока через другой сайт не зашла...
Короче, там есть дети сказочных персонажей. Они учатся в одной школе. И в оригинале они делятся на "царственных" и "мятежных" ( "royal" и "rebel" соответственно), а у нас перевели как "наследников" и "отступников". Смысл, по сути, не изменился.  Наследники хотят продолжить судьбу своих родителей. (Просто среди них много детей разных принцесс и королев, поэтому, видимо, в оригинла "царственные") А мятежные наоборот- хотят следовать собственной судьбе. У меня есть идея сделать кое-что похожее... Но мне бы английский вариант этих двух групп. С отступниками всё ясно- скорее всего, "rebel", а вот с наследниками... Добавлено (08.06.2014, 21:41)
---------------------------------------------
Цитата Cheshirka ( ) Вроде как он. Бывают же разные переводы.
Ага, вроде он... Нифигассе! |
Цветик мой, ну где же ты, где глаза твои алмазные?
Где улыбка на губах и где щёчки красные? |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 23:12 | Сообщение # 1146 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Холли_Алекс,
Цитата Лингво Наследник
1) (лицо, получающее наследство) heir; legatee
законный наследник — heir at law
наследник по завещанию — testamentary heir, heir by will
прямой наследник, наследник первой очереди — heir apparent
непрямой наследник — heir presumptive
наследник престола — heir (apparent) to the throne, crown prince
2) (преемник) successor (of), heir (to)
Думаю, в твоём случае это будет heir |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Холли_Алекс |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 23:17 | Сообщение # 1147 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 353
Репутация: 316
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Нижний Новгород
Область: Нижегородская область
Дата регистрации: 24.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Cheshirka ( ) Думаю, в твоём случае это будет heir
Скорее всего... |
Цветик мой, ну где же ты, где глаза твои алмазные?
Где улыбка на губах и где щёчки красные? |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 23:22 | Сообщение # 1148 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Холли_Алекс ( ) Скорее всего... %)
У тебя же имеется ввиду не последователь, а именно как дитя, сын\дочь. А это первый случай.
А Лингво можно верить) |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| lilith-lucifera |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 23:27 | Сообщение # 1149 |
мега-новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Репутация: 1406
Награды: 2
Город: Преисподняя
Область: Ад
Дата регистрации: 29.09.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
МурмурДобавлено (08.06.2014, 22:27)
---------------------------------------------
Я пришла поупарываться. |
Kinder und Sterne
küssen und verlieren sich
greifen langsam meine
Hand und entführen mich
trauen Götter Prachte
ich in deiner Leidenschaft
Schmetterlinge flatterten
durch meine Seele... |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 23:35 | Сообщение # 1150 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
lilith-lucifera,  |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| lilith-lucifera |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 23:38 | Сообщение # 1151 |
мега-новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Репутация: 1406
Награды: 2
Город: Преисподняя
Область: Ад
Дата регистрации: 29.09.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Cheshirka, даровки :3
Как жизнь? |
Kinder und Sterne
küssen und verlieren sich
greifen langsam meine
Hand und entführen mich
trauen Götter Prachte
ich in deiner Leidenschaft
Schmetterlinge flatterten
durch meine Seele... |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 23:42 | Сообщение # 1152 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
lilith-lucifera, от сессии до сессии живут стеденты весело (с) народное 
Потихоньку, вот, со среды ухожу на сессию. В принципе, всё очень даже неплохо. 
Что у тебя новенького? |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| lilith-lucifera |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 23:50 | Сообщение # 1153 |
мега-новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Репутация: 1406
Награды: 2
Город: Преисподняя
Область: Ад
Дата регистрации: 29.09.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Cheshirka, болею, умираю, снова участвую в организации городского праздника. |
Kinder und Sterne
küssen und verlieren sich
greifen langsam meine
Hand und entführen mich
trauen Götter Prachte
ich in deiner Leidenschaft
Schmetterlinge flatterten
durch meine Seele... |
| |
|
|
| Холли_Алекс |
Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 23:51 | Сообщение # 1154 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 353
Репутация: 316
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Нижний Новгород
Область: Нижегородская область
Дата регистрации: 24.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Cheshirka ( ) У тебя же имеется ввиду не последователь, а именно как дитя, сын\дочь. А это первый случай.
И в то же время последователь. Они выбирают- следовать пути своих родителей, или же своей собственной судьбе. |
Цветик мой, ну где же ты, где глаза твои алмазные?
Где улыбка на губах и где щёчки красные? |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Понедельник, 09.06.2014, 00:47 | Сообщение # 1155 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата lilith-lucifera ( ) Cheshirka, болею, умираю
Ммм, это плохо. 
Цитата lilith-lucifera ( ) снова участвую в организации городского праздника.
А что за праздник? |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Понедельник, 09.06.2014, 02:46 | Сообщение # 1156 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
дрыхлы о0 6 |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Ogara |
Дата: Понедельник, 09.06.2014, 08:27 | Сообщение # 1157 |
освоившийся
Группа: Модераторы
Сообщений: 362
Репутация: 983
Награды: 4
Страна: Российская Федерация
Город: Петропавловск-Камчатский
Дата регистрации: 06.06.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Ну... как там говорится... "Халява, приди"? |
|
|
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Понедельник, 09.06.2014, 09:10 | Сообщение # 1158 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Ogara ( ) Ну... как там говорится... "Халява, приди"?
пхахаха |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Понедельник, 09.06.2014, 09:24 | Сообщение # 1159 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
|
|
|
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Понедельник, 09.06.2014, 09:26 | Сообщение # 1160 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Ogara, удачи!  |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
