Что касается перевода, то опять же - в русском варианте все несколько смещено, другие люди как будто. Это я так чувствую. Ну, кое-какие вещи отметил был. Например, Технус говорит: "И девочка - ключ к этому", а в переводе "И Валери будет приманкой". Ну, "приманка" - это ладно, перевели так. А вот то, что Технус вдруг узнал ее имя... Это, по-моему, зря... И фигня. Валери, держа в руках свой разбитый костюм, выглядела расстроенной, а "русский" Технус говорил: "Она в ярости!", что меня удивляло. И не зря. Потому что в оригинале - "Деморализована!". И как можно так переводить, чтобы вообще не в тему, продолжаю не понимать...

А о самой серии во что. Одна из моих любимых. Мне и фантастические события нравятся, и отношения Валери и Дэнни. Особенно финальная сцена, когда она сообщает ему, что они могут быть лишь друзьями, потом за углом превращается в охотницу, ее меняющееся выражение лица. Возникает такое дикое желание рассказать ей, что она не хочет подвергать опасности Денни Фентона, охотясь на Денни-призрака, при том, что он - это Денни Фентон! После "Фэнтом Плнет" это чувство у меня притупилось, но осталось...
И Сэм, которая не может сдержать своей радости до конца... Да, наверное, тогда авторы сценария еще не думали о том, что будет с этим кольцом...

Кстати, тока сейчас понял, что Денни, вылетев в космос, был жутко рад, ведь он мечтает стать астронавтом. А то как-то не понимал. У нас сделали не такой радостный крик у него.