Что касается перевода, то явных ляпов я не заметил. Возможно, и вправду первый сезон переведен лучше, чем второй. Хотя, мелочей хватает. Не понимаю смысла переводить "losers" как "чудики" в данном случае. Сэм, когда летит с Дэнни, говорит вообще-то "тут наверху так здорово", но это упущено. Не знаю, мне не нравится, что это упущено. Или приколы разные, например, когда Лэнсер на этом, как он, баке с водой, короче, обращается к Эмбер, она отвечает ему его же словом, а у нас нет. Ну и это - "смешенные чувства". Конечно, нормально перевели, просто колорита "It's bitter sweets" (ну, почти так) это не передаст, как мне кажется. А как Лэнсер говорит "Let the learning begin!" ? Этого точно не передашь... Как-то по-дурацки переведены фразы Эмбер на крыше, когда она влюбляла Дэнни в Сэм. Кстати, если кто (Варакурна, например ) подскажет: Эмбер говорит, обращаясь к Дэнни, а потом к Сэм, Дэнни и Такеру слово, вроде, "дипстик". Я его не нашел. Переведено, как "слабак" и "детки", но это что-то явно не то... О, еще вспомнил. Русский вариант "будет низвергнута" неплох, но, конечно, класснее звучит, когда Ленсер говорит про Эмбер "she's going down" и тут же падает огромная плоская статуя Эмбер. Ну, все знают, о каком я эпизоде.
Короче, по мелочам хватает: потерялся прикол, потерялся дух, линамика. Но ляпов не вижу.

О серии. Пересмотрев решил, что раньше меньше ценил эту серию. Да, она классная. Повторюсь, после того, как я посмотрел "Фэнтом плэнет", у меня несколько спала острота, то чувство, которое раньше было, какое-то желание сделать так, чтоб Сэм и Дэнни все-таки были вместе, чувство того, что вот же, рядом было, оно пропало, т.к. знаешь, что в итоге так и будет. Но все равно интересно. Классно это сделано. Отличная серия.
Вообще, мне часто кажется, что в первой части первого сезона характеры у персонажей немного не такие, как они будут дальше. Никому так не кажется? И нарисованы они как-то иначе.