Под контролем
|
|
Человек |
Дата: Понедельник, 24.12.2007, 04:42 | Сообщение # 1 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Имел честь и эту серию посмотреть в оригинале. Так что сначала об этом.
Само название серии. Я уже отметил, что наверняка потеряна игра слов "Control FREAKS" и FREAKshow. И само имя осталось в оригинале, потому, думаю ,кое-что потерялось. Или многое. Кроме того, я сомневаюсь в самом переводе "Под контролем". Но это я тока сомневаюсь. Потому что "Control Freaks" как не пытался, так и не перевел по человечески. Возможно, мне подскажут.
Второе. Перевод как "безликий Билл" мне видится маразмом. Возможно, меня поправят. Но там куда нормальней смотрелось бы "невидимый Билл". По мне - слово "безликий" очень уж далеко по своему значению от оригинала. Да и по смыслу не лезет, в отличии от невидимый. Возможно, меня поправят, как я уже сказал. Буду благодарен.
Уже тоде писал. Такер, переодеваясь в Сэм, говорит "This is so wrong". А потом эту фразу произносит куча других персонажей. В самом конце - Лэнсер. В этом прикол. Перевели нахрен разными фразами. Одуреть...
Извините, но перевод "Cross over to the dark side" как "Зло зовет, не протився" - это... это... Я не знаю, что сказать. Слово "бред" уже приелось. "Переходи на темную сторону", "Переходи на сторону тьмы" - и все ок. Да и "шарик" вместо "кристал"... М-да.
Вспомнил еще важный момент. На поезде, перед тем, как упасть, Сэм говорит Дэнни: "... борись! Ты не просто призрак!". У нас этого, конечно, нет. А ведь это важно. Она в тот момент указывает на причину, по которой Дэнни высвобождался из-под контроля Фрикшоу - поскольку он не до конца призрак, а человек этому кристалу не подчиняется.
Ну и просто куча неточностей, недостатков, типа того, что "Такер сейчас свободен", а там - "У Такера свободный первый урок". Я бы так не урезал. Часто все какое-то кривоватое, в оригинале звучит просто лучше, естественней. Или какая-то чушь. На мосту Сэм говорит Такеру "А я не могу бросить Дэнни". По-русски "Я не брошу Дэниэла". Кто-нибудь, объясните мне гениальную, невероятную по тонкости суть мысли поставить тут "Дэниэл" вместо "Дэнни", пожалуйста! Очень жду!
Вот. Как всегда скажу так: конечно, смысл передали, звучит лит-но. Ну, знаете, если бы этого еще не было! Но почему же так некачественно, топорно? Как думаете? При этом они нередко от себя добавляют оттенки, эмоциональную наполненность, которой в оригинале просто нет, смещая характеры персонажей, их поведение. Вот версии:
1) Полагают, что это будут смотреть только дети, а там это все не так важно.
2) В оригинале особо никто не увидит, все равно не поймет, что бред.
3) На определенное количество переводчиков возлагают слишком много работы, что ведет к явному падению качества. Или они совсем слабо мотивированы, а конкуренции нет.
Как думаете? Есть еще версии? Просто при любой из этих я не могу понять, откуда берется ну просто маразм, бред собачий в весьма простых местах! Который иногда убивает смысл!
4) Они просто плохие переводчики, то ли по знанию языка, то ли по умению переводить, то ли то и то. Но неужели там такие работают?
Заодно похвалю переводчиков, чтобы все честно: момент с Сэм и ее родителями в комнате Сэм в самом начале на мой взгляд удачно переведен. Они там верно подобрали "сова", "жаворонок". Мне кажется.
Так, а теперь кое-что о сюжете серии. Вы обратили внимание на откровенный ляп: когда Дэнни ловит падающую с разренного каната Сэм, зрители, которые им апплодируют одеиы явно не как готы, да и там немало не подростков, насколько я увидел. Все больше вижу ляпов с призрачным чувством Дэнни. Но тут не уверен. Почему он не почувствовал призраков, которые были замаскированы под людей. когда они с Сэм в начале стояли возле цирка "Готика"? Может, потому что он незадолго перед тем их почувствовал. Интересно, почему Фрикшоу сначала хотел убить Сэм, а когда Дэнни ее спас, он просто отпустил Сэм? Полагал, что она все равно не может никому ничего рассказать? Кстати, как думаете по сюжету серии, а Фрикшоу так и не понял тогда, что Дэнни - это не только призрак, но и наполовину человек? Вообще, интересно придумали, что главный враг наконец-то не призрак. Как мне кажется. Кстати, я понял, что Фрикшоу человек раза с четвертого. Стыдно, но правда :D. |
Понические настроения куда лучше панических Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С) The cake is a real true! |
|
|
|
Warakurna |
Дата: Понедельник, 24.12.2007, 11:05 | Сообщение # 2 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 229
Репутация: 47
Награды: 0
Страна: Литва
Город: Вильнюс
Дата регистрации: 19.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Извините, но перевод "Cross over to the dark side" как "Зло зовет, не протився" - это... это... Я не знаю, что сказать. Слово "бред" уже приелось. "Переходи на темную сторону", "Переходи на сторону тьмы" - и все ок. Да и "шарик" вместо "кристал"... М-да. "Хрустальный шар" ))) А "Переходи на сторону тьмы" не звучид совершенно, хоть раз они правы оказализь))) Quote (Человек) Вспомнил еще важный момент. На поезде, перед тем, как упасть, Сэм говорит Дэнни: "... борись! Ты не просто призрак!". У нас этого, конечно, нет. А ведь это важно. Она в тот момент указывает на причину, по которой Дэнни высвобождался из-под контроля Фрикшоу - поскольку он не до конца призрак, а человек этому кристалу не подчиняется. Мне тоже, так сначала казалось, а все-таки дело не только в этом. Шарик-то он отобрал))) |
Be yourself, no matter what they say. © Sting |
|
|
|
Человек |
Дата: Понедельник, 24.12.2007, 15:57 | Сообщение # 3 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Варакурна) А "Переходи на сторону тьмы" не звучид совершенно Это уж кому как. "Зло зовет, не протився", как по мне, слишком далеко от оригинала. Quote (Варакурна) Мне тоже, так сначала казалось, а все-таки дело не только в этом. Шарик-то он отобрал))) Не понял. Ни один из призраков, пока шар был у Фрикшоу, не мог выйти из-под его контроля никак, а Дэнни выходил. Как я понимаю - из-за того, что он наполовину призрак. Тем более, Сэм так сказала. Вот такие посетители у цирка Готика. Причем это не тогда, когда родители пришли в цирк, а то самое представление, когда Сэм падала с разрезанного каната. |
Понические настроения куда лучше панических Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С) The cake is a real true! |
|
|
|
Reddy |
Дата: Пятница, 04.01.2008, 00:38 | Сообщение # 4 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Причем это не тогда, когда родители пришли в цирк, а то самое представление, когда Сэм падала с разрезанного каната. это готы... тру готы |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
|
|
|
Lawrenjin |
Дата: Пятница, 04.01.2008, 21:48 | Сообщение # 5 |
наш человек
Группа: Проверенные +
Сообщений: 1508
Репутация: 396
Награды: 0
Страна: Латвия
Город: Иная прострация:)
Дата регистрации: 30.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Потому что "Control Freaks" как не пытался, так и не перевел по человечески. Возможно, мне подскажут. Мой вариант тут был "Причуды контроля" : )))) Quote (Человек) Вот такие посетители у цирка Готика. Причем это не тогда, когда родители пришли в цирк, а то самое представление, когда Сэм падала с разрезанного каната Дааааа, это готика XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Ужас : ) Я на это внимания не обращала раньше. Но художники тут явно под градусом рисовали, раз такого ляпа не заметили)))) Quote (Человек) Кстати, я понял, что Фрикшоу человек раза с четвертого. Стыдно, но правда :D. Я его вообще с начала считала каким-то зомби. Серьёзно До меня тоже не сразу дошло то, что он обычный человек XD |
Never gonna cry about the things that I've been missing © Phil Lewis |
|
|
|
Director000 |
Дата: Суббота, 05.01.2008, 11:02 | Сообщение # 6 |
наш человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1022
Репутация: 267
Награды: 0
Страна: Казахстан
Город: Алматы
Дата регистрации: 25.11.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Fenton) Я его вообще с начала считала каким-то зомби. Серьёзно До меня тоже не сразу дошло то, что он обычный человек XD Тогда интересно почему вокруг него призрачное свечение? |
|
|
|
|
Lawrenjin |
Дата: Суббота, 05.01.2008, 14:50 | Сообщение # 7 |
наш человек
Группа: Проверенные +
Сообщений: 1508
Репутация: 396
Награды: 0
Страна: Латвия
Город: Иная прострация:)
Дата регистрации: 30.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Director000) Тогда интересно почему вокруг него призрачное свечение? Из-за "шарика" наверное Или он всё-таки зомби...:)) |
Never gonna cry about the things that I've been missing © Phil Lewis |
|
|
|
Reddy |
Дата: Суббота, 26.01.2008, 17:48 | Сообщение # 8 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Director000) Тогда интересно почему вокруг него призрачное свечение? Quote (Fenton) Из-за "шарика" наверное он вроде и без шарика светился |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
|
|
|
Director000 |
Дата: Среда, 25.06.2008, 20:19 | Сообщение # 9 |
наш человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1022
Репутация: 267
Награды: 0
Страна: Казахстан
Город: Алматы
Дата регистрации: 25.11.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Хочу и здесь высказать своё мнение по поводу этой серии т.к. тоже является одной из любимых Во-первых хочу сказать то что злодей таки впервые не призрак, но доставил Дэнни немало хлопот, здорово хоть что он не призрак, но почему у него призрачное свечение для меня загадкой остаётся до сих пор... В этой серии как мне кажется немало уделено внимане Сэм, показывают таки впервые её родителей (если не ошибаюсь), и её подростковые увлечения, проблемы с друзьями из-за родителей (да, бывает такое и в реальной жизни), а ещё бабушка Сэм, понравился момент когда она передразнивала Фрика Шоу "Переходди на тёмную сторону" . Особенно прикольнуло как Фрика Шоу озвучили в русской версии, там он в нос говорил |
|
|
|
|
Kristi |
Дата: Среда, 25.06.2008, 22:48 | Сообщение # 10 |
мега-новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 185
Репутация: 35
Награды: 0
Страна: Казахстан
Город: Алматы
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Director000) почему у него призрачное свечение для меня загадкой остаётся до сих пор... И кстати вот ещё что: "Когда Денни становится Призраком, в его голосе появляется эхо, чтобы придать ему больше призрачности." Но почему эхо ещё есть и у Фрик Шоу? Он же не призрак. |
|
|
|
|
Angelus |
Дата: Вторник, 08.07.2008, 23:51 | Сообщение # 11 |
Дитя Ночи
Группа: Проверенные
Сообщений: 2714
Репутация: 2566
Награды: 2
Страна: Украина
Дата регистрации: 09.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Вот такие посетители у цирка Готика Это не описуемо...Quote (Kristi) И кстати вот ещё что: "Когда Денни становится Призраком, в его голосе появляется эхо, чтобы придать ему больше призрачности." Но почему эхо ещё есть и у Фрик Шоу? Он же не призрак. Да не хотели показать, что он без шарика вобще ноль без палочки |
Слава Україні! - Героям слава!
Не забудемо, не пробачимо. |
|
|
|
Melidiadus |
Дата: Среда, 09.07.2008, 00:21 | Сообщение # 12 |
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2924
Репутация: 4398
Награды: 5
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: В призрачной зоне
|
Quote (Человек) Второе. Перевод как "безликий Билл" мне видится маразмом. Возможно, меня поправят. Но там куда нормальней смотрелось бы "невидимый Билл". По мне - слово "безликий" очень уж далеко по своему значению от оригинала. Да и по смыслу не лезет, в отличии от невидимый. Возможно, меня поправят, как я уже сказал. Буду благодарен. Ну там вообще игра слов как бы, которую на русский перевести вряд ли возможно... Inviso-Bill и invisible. |
Danny Phantom: Apocalypse, condition: meh. All hail Keith Keiser! |
|
|
|
raketo-tank |
Дата: Пятница, 11.07.2008, 16:25 | Сообщение # 13 |
похож на новичка
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Репутация: 6
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 28.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
там же говоня призрачный бил |
Танки-это сила |
|
|
|
Angelus |
Дата: Суббота, 12.07.2008, 13:01 | Сообщение # 14 |
Дитя Ночи
Группа: Проверенные
Сообщений: 2714
Репутация: 2566
Награды: 2
Страна: Украина
Дата регистрации: 09.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Ну всеравно безликий Бил было |
Слава Україні! - Героям слава!
Не забудемо, не пробачимо. |
|
|
|
Director000 |
Дата: Понедельник, 04.08.2008, 05:13 | Сообщение # 15 |
наш человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1022
Репутация: 267
Награды: 0
Страна: Казахстан
Город: Алматы
Дата регистрации: 25.11.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Angelus) Ну всеравно безликий Бил было Безликий Билл было в серии "Счастливая Любовь" |
|
|
|
|
ЖуЖа |
Дата: Воскресенье, 02.11.2008, 23:53 | Сообщение # 16 |
Your Conscience^_^
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 767
Репутация: 272
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 11.08.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Сейчас смотрела эту серию и убедилась, что аниматоры не только ляпа со зрителями цырка не заметили, но они еще и не дружат с физикой. Когда Сэм и Такер прыгают на движущийся поезд, на его крыше появляются Фрикшоу с другими призраками. Они СТОЯТ напротив Такера и Сэм. Появляется Дэнни и он СТОИТ на крыше поезда. Далее Фрикшоу роняет свой жезл с шариком и что мы видим? Дэнни, ловя жезл, ВИСИТ В ВОЗДУХЕ, но продолжает двигаться вместе с поездом! По закону физики, Дэнни должен был остаться в воздухе, а поезд ехать дальше, без него. ВОт и ляп |
"Порой жизнь выкидывает такое!! что лучше остановиться и подобрать!" |
|
|
|
Angelus |
Дата: Понедельник, 03.11.2008, 00:32 | Сообщение # 17 |
Дитя Ночи
Группа: Проверенные
Сообщений: 2714
Репутация: 2566
Награды: 2
Страна: Украина
Дата регистрации: 09.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (ЖуЖа) По закону физики, Дэнни должен был остаться в воздухе, а поезд ехать дальше, без него. ВОт и ляп wacko По законам физики, если он был бы осязаем, то его бы воздухом сдуло. А он призрак (к примеру, если в салоне движущегося поезда кинуть мяч, то он полетит туда, куда ты его бросил, а не против движения поезда ) |
Слава Україні! - Героям слава!
Не забудемо, не пробачимо. |
|
|
|
ЖуЖа |
Дата: Понедельник, 03.11.2008, 01:26 | Сообщение # 18 |
Your Conscience^_^
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 767
Репутация: 272
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 11.08.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Angelus) По законам физики, если он был бы осязаем, то его бы воздухом сдуло. А он призрак ЧТо ж тогда его, такого неосязаемого, враги так больно об стенки швыряют? Quote (Angelus) (к примеру, если в салоне движущегося поезда кинуть мяч, то он полетит туда, куда ты его бросил, а не против движения поезда ) Мяч находится В САМОМ поезде, поэтому и летит, куда его бросили |
"Порой жизнь выкидывает такое!! что лучше остановиться и подобрать!" |
|
|
|
Melidiadus |
Дата: Понедельник, 03.11.2008, 07:50 | Сообщение # 19 |
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2924
Репутация: 4398
Награды: 5
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: В призрачной зоне
|
Не вижу ляпа. Что мешает Дэнни лететь со скоростью поезда? Это раз. Во вторых, даже находясь на крыше поезда и подпрыгнув, приземлитесь вы в ту же точку. Потому как в момент прыжка двигались вместе с поездом. А сопротивление встречного потока воздуха за такой короткий промежуток времени погасить инерцию движения просто не успеет. |
Danny Phantom: Apocalypse, condition: meh. All hail Keith Keiser! |
|
|
|
Человек |
Дата: Понедельник, 03.11.2008, 14:51 | Сообщение # 20 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Melidiadus Действительно Дэнни мог бы лететь со скоростью поезда. Проблемы в другом: 1) Ему удалось постоянно держать ту же (не больше и не меньше) скорость, какую имел поезд, если тот ускорялся, Дэнни ускорялся точно так же, тормозил - тоже самое. Правда, времени там немного было, но все же. То, что он может лететь с той же скоростью, что и поезд - это понятно. 2) Насколько я помню, Дэнни парил в воздухе, а не летел. При этом всегда, когда он летал в мультфильме, для этого ему надо было принять положение почти горизонтальное относительно той плоскости, вдоль которой он летел (т.е. вытянуться почти паралелльно ей). Иногда он летел в ином положении, но медленно и было видно, что ему так сложнее. Здесь же Дэнни удалось таким образом лететь со скоростью поезда, при этом по всему его виду можно было заметить, что он именно повис в воздухе, а не летит. Это как мне кажется. |
Понические настроения куда лучше панических Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С) The cake is a real true! |
|
|
|