|
Под контролем
|
|
| Melidiadus |
Дата: Понедельник, 07.09.2009, 16:55 | Сообщение # 61 |
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2924
Репутация: 4398
Награды: 5
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Ну вот что вы прицепились к полиции? С какой стати Фрикшоу её бояться и вообще учитывать? Посмотрите на взаимодействие полиции и призраков в сериале. Что, у полиции какие-то успехи были? Если Фрикшоу о ком и надо было беспокоиться, то это о Фентонах/Людях в Белом. А о них он мог банально не знать.
Касательно перехвата на переезде - поезд проехал мимо шатра, это вполне могло быть внутри слышно. После чего, логически всё сопоставив, легко придти к выводу, где нужно перехватывать.
Касательно классов - лично я постоянно сталкиваюсь именно с классами, а не с личным расписанием. Именно в книгах и фильмах. С другой стороны, на этом может просто не ставиться акцент, а еще в США в каждом штате свои законы, и может, соответственно, отличаться система образования. Она, в принципе, может различаться даже в соседних школах. А про Такера, заменяющего Сэм - вполне может быть, что Такеру было легче прогулять урок. |
Danny Phantom: Apocalypse, condition: meh.
All hail Keith Keiser!
 |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Понедельник, 07.09.2009, 17:56 | Сообщение # 62 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Melidiadus) А про Такера, заменяющего Сэм - вполне может быть, что Такеру было легче прогулять урок.
Я ориентировался на фразу "Такер сейчас свободен", сказанную Сэм, из которой сделал вывод, что у него сейчас нет урока. Конечно, она могла иметь в виду, что он на этот урок не идет, но несколько кривовато звучит ее фраза тогда. Хотя я не помню, что там в оригинале. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Melidiadus |
Дата: Вторник, 08.09.2009, 04:53 | Сообщение # 63 |
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2924
Репутация: 4398
Награды: 5
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Я ориентировался на фразу "Такер сейчас свободен", сказанную Сэм, из которой сделал вывод, что у него сейчас нет урока. Конечно, она могла иметь в виду, что он на этот урок не идет, но несколько кривовато звучит ее фраза тогда. Хотя я не помню, что там в оригинале.
В оригинале что-то вроде "Tucker got first pair in free. He's covering on me". Казалось бы, всё ясно - первая пара у Такера свободна, и он прикрывает Сэм. То есть, вроде как теория о раздельном обучении доказана. Однако одним из более чем сотни значений глагола "get" является "получать разрешение". То есть, можно понимать как то, что Такер каким-то образом отпросился с урока и теперь маскируется под Сэм. |
Danny Phantom: Apocalypse, condition: meh.
All hail Keith Keiser!
|
| |
|
|
| PhantomSuper |
Дата: Понедельник, 02.11.2009, 09:24 | Сообщение # 64 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 267
Репутация: 195
Награды: 0
Дата регистрации: 27.12.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Самая так скажем хорошая серия по моему мнению в 1 сезоне  |
 |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Понедельник, 29.03.2010, 12:54 | Сообщение # 65 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Это мне одному там слышится "Ваша дочь-подросток угрюма, грустна, её взгляд на жизнь чернее, чем тени для ВЕН"?   |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Melidiadus |
Дата: Понедельник, 29.03.2010, 16:25 | Сообщение # 66 |
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2924
Репутация: 4398
Награды: 5
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Reddy) Это мне одному там слышится "Ваша дочь-подросток угрюма, грустна, её взгляд на жизнь чернее, чем тени для ВЕН"?
Однако, ифпрямь... 
Что-то у дикторши с дикцией... |
Danny Phantom: Apocalypse, condition: meh.
All hail Keith Keiser!
|
| |
|
|
| litrielle |
Дата: Суббота, 29.05.2010, 15:59 | Сообщение # 67 |
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Репутация: 42
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: сочи
Дата регистрации: 18.05.2010
Статус: Покинул призрачную зону
|
мне в этой серии больше всего понравилась улыбочка фрикшоу в конце, когда полиция пришла  |
как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть |
| |
|
|
| Onio |
Дата: Понедельник, 31.05.2010, 23:25 | Сообщение # 68 |
похож на новичка
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Репутация: 28
Награды: 1
Страна: Украина
Город: Киев
Дата регистрации: 20.05.2010
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (litrielle) мне в этой серии больше всего понравилась улыбочка фрикшоу в конце, когда полиция пришла
Да, улыбачка нрава |
|
|
| |
|
|
| superstar |
Дата: Пятница, 09.07.2010, 13:57 | Сообщение # 69 |
новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Репутация: 18
Награды: 0
Страна: Испания
Дата регистрации: 15.05.2010
Статус: Покинул призрачную зону
|
мне понравилась эта серия ему идут касные глаза |
master of three demention |
| |
|
|
| Алексия |
Дата: Пятница, 25.03.2011, 09:48 | Сообщение # 70 |
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 127
Репутация: 43
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 26.02.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Ну, что тут можно сказать... Злодей из Дэнни отменный))  |
- Знаешь, я купил коврик для мышки!
- Ты бы ещё тапочки для тараканов взял! |
| |
|
|
| MsMadness |
Дата: Суббота, 26.03.2011, 12:16 | Сообщение # 71 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 789
Репутация: 1542
Награды: 4
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 21.01.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (superstar) мне понравилась эта серия ему идут красные глаза
Quote (Алексия) Ну, что тут можно сказать... Злодей из Дэнни отменный))
Дэнни, идут красные глазки. Тощусь, от того момента когда, Дэнни с призраками банк ограбили. Он тогда корону на себя нацепил. Он был таким милашкой. |
どんなに悲しいときも寂しいときも、みんなで一緒にご飯を食べれば、幸せになれる。
 |
| |
|
|
| Silent_Stranger |
Дата: Суббота, 08.10.2011, 15:20 | Сообщение # 72 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 285
Репутация: 624
Награды: 2
Страна: Германия
Город: Лисоград
Область: чего-то очень странного
Дата регистрации: 07.04.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Кстати о ляпах, я кое-что заметила в моменте с поездом: когда Сэм и Такер прыгнули на поезд, сзали них появился Дэнни. Потом в другом моменте он стоит перед ними рядом с Фрикшоу. А потом опять сзади. Дэнни телепортироватся научился или как ? |
|
|
| |
|
|
| im_tesseract |
Дата: Пятница, 14.10.2011, 15:37 | Сообщение # 73 |
goddess of mischief
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Репутация: 2044
Награды: 5
Страна: Украина
Дата регистрации: 24.12.2010
Статус: Покинул призрачную зону
|
Ну,что я могу сказать про эту серию?Оо
Нравиться,безумно!Одна из любимых серий первого сезона *_* Но Сэм беситт,ее там по-ходу было больше,чем злого Дэнни >З |
|
|
| |
|
|
| SinicaBY |
Дата: Пятница, 21.10.2011, 20:18 | Сообщение # 74 |
мега-новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 152
Репутация: 171
Награды: 4
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 19.10.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Что ж вставлю и я своё слово. Первая и основная задача переводчиков сопоставить звук с тем, как двигается рот и не редко дабы всунуть великое и ужасное русское слово в англоговорящего персонажа приходиться использовать схожие слова, а иногда и целиком менять постановку слов в предложении, И всё это только для того, чтобы смотря русскую версию нам казалось, что так и надо. |
Не спасут тебя очки,
Если налетят качки!
Не спасут от перелома,
Институт и два диплома! |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Суббота, 22.10.2011, 10:00 | Сообщение # 75 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (SinicaBY) Что ж вставлю и я своё слово. Первая и основная задача переводчиков сопоставить звук с тем, как двигается рот и не редко дабы всунуть великое и ужасное русское слово в англоговорящего персонажа приходиться использовать схожие слова, а иногда и целиком менять постановку слов в предложении, И всё это только для того, чтобы смотря русскую версию нам казалось, что так и надо.
Вопрос в том, насколько при этом можно пожертвовать содержанием, насколько можно отклониться. Соглашусь, если скажут, что вопрос сложный. Я, конечно, думаю, что содержание (и смысл вообще, и юмор, и тонкости) - это самое важное. Но и соотношение артикуляции персонажей с текстом тоже очень важно, это понятно...
Но в ДФ есть бред перевода, никак не связанный или слабо связанный с тем, что ты назвала  |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Холли_Алекс |
Дата: Понедельник, 25.03.2013, 15:31 | Сообщение # 76 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 353
Репутация: 316
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Нижний Новгород
Область: Нижегородская область
Дата регистрации: 24.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
серия класс!больше всего понравился момент, когда в конце в чулан уборщик убирает тележку и говорит Лэнсэру- "до понедельника". И когда Тифани Сноу корреспондентка новости рассказывала. Цитата (superstar) мне понравилась эта серия ему идут касные глаза
Цитата (Алексия) Ну, что тут можно сказать... Злодей из Дэнни отменный)) ^_^
Цитата (MsMadness) Дэнни, идут красные глазки. Тощусь, от того момента когда, Дэнни с призраками банк ограбили. Он тогда корону на себя нацепил. Он был таким милашкой.
согласна полностью. |
Цветик мой, ну где же ты, где глаза твои алмазные?
Где улыбка на губах и где щёчки красные? |
| |
|
|
| Black_shade |
Дата: Воскресенье, 07.09.2014, 22:58 | Сообщение # 77 |
пробегавший мимо
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Репутация: 0
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 06.09.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
Немного стремная серия, но мне понравилось! Добавлено (07.09.2014, 21:58)
---------------------------------------------
Цитата Холли_Алекс (  ) серия класс!больше всего понравился момент, когда в конце в чулан уборщик убирает тележку и говорит Лэнсэру- "до понедельника". И когда Тифани Сноу корреспондентка новости рассказывала.
А блин, вспомнил этот момент, смешно было! |
|
|
| |
|
|
| andreytank |
Дата: Среда, 24.08.2016, 19:23 | Сообщение # 78 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 285
Репутация: 179
Награды: 0
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 25.06.2015
Статус: Покинул призрачную зону
|
А мне вот серия так себе, Цитата Black_shade ( ) Немного стремная серия
Хотя спорить с тем, что юмор в ней хороший нельзя
Цитата Холли_Алекс ( ) когда в конце в чулан уборщик убирает тележку и говорит Лэнсэру- "до понедельника"
 |
Чего молчите? 0о9
-//-
Меня нет |
| |
|
|
