Во-первых, я не говорил, что тут присутствует неточность перевода, потому что я на тот момент не помнил оригинала. Я сказал, что ее посчитаю, что она есть, когда посмотрю оригинал, если там будет так, как я ожидаю. Во-вторых, речь шла о структуре, где "wish" используется без дополнительных слов, типа того, как в приведенном тобой примере. Я имел ввиду такое использование "wish", которое говорить о твердом желании. Но и это не главное. Главное, в-третьих. Я говорил не о "как бы я хотел", а о тех моментах, когда говорилось "вот бы..." (выше это указано). Например, "вот бы мне быть такой же популярной" (примерно). Объясняю, почему я вообще об этом заговорил. Я и не сказал, что это неверно и какая-то ошибка. Я завел дискуссию о том, что мы неоднократно на форуме говорили о Дезире так, словно она исполняет желания тогда, когда во фразе указано, что человек этого желает, напрямую указано, где есть глаголы "желать", "хотеть" (возможно - подобные им) или же существительное "желание" (возможно - подобное ему). И отметил, что там в русской озвучке звучали фразы без этого слова. Не сказал, что это неверно, просто подумал, что мне казалось, что Дезире исполняет желание только в том случае, на который я указал выше, а, вероятно, я не прав. Хотя, кстати, судя по тому, что ты сказал про оригинал, возможно, я и прав.

Но потом, когда она сказала, что чувствует, что она такая особенная потому что так и есть, меня чуть не стошнило

Кстати. Помните эпизод, когда Дэнни отправил в призрачную зону призрака, который был в Дэше, а потом из палатки (или шалаша, что это было?) вышли больные гриппом Мэдди и Джек? Так вот по этому моменту две мысли возникли:

1) А что это Дэнни делал, когда помести термос в какое-то устройство рядом с порталом и таким образом отправлял призрака в призрачную зону? Такое хоть раз еще было? По-моему, обычно он просто направлял термос на портал. Или я что-то путаю...

2) Не столько вопрос, просто Джек сказал: "Я раньше тоже был таким наивным", после чего они пошли с Мэдди куда-то в сторону. Куда это они, если собирались в палатке быть?

Добавлено (24.12.2009, 22:26)
---------------------------------------------
В начале серии Дэнни и Такер, когда первый выстрелил эктолучом из ладони (некоторое время там находился небольшой энергетический шарик) говорили о новых призрачных способностях. О чем это они? Какие новые? Или Дэнни до той серии еще не испускал лучи из ладоней? Я вот не помню точно...

Фраза Такера: "Твоим талантам можно только позавидовать. Они не имею обратной стороны". О чем это он? В смысле, что несут только пользу? Я не до конца понял.

А вы обратили внимание, что Таку все время достается с его "дай пять!"? То в этой серии, то в "Под контролем"