"Почему у вас не получается с парнями?"

Осталось только найти оставшихся 30%

Тааак... Осталось только найти оставшихся 30%

Глагол "собирать" имеет много значений. Вот варианты перевода на английский в зависимости от значения:

Перевод с русского на английский в cловаре общей лексики▼
в словаре по ВТ и программированию
в экономическом словаре
в научно-техническом словаре
собирать записать в тетрадку

несов. - собирать, сов. - собрать; (вн.)
1) (заниматься сбором чего-л) gather; pick
собирать ягоды [цветы] — gather / pick berries [flowers]

собирать грибы — gather mushrooms, go mushroom-picking

собирать травы — gather herbs

собирать урожай — gather in [reap] a harvest; (зерновых) harvest crops

2) (подбирать с земли) pick up (d)
собирать камешки — pick up pebbles

3) (складывать в одно место) put together (d), pack (d)
собирать вещи в чемодан — pack things into a suitcase

собирать (свои) вещи — collect one's belongings; (при отъезде) pack up (one's things)

4) (снаряжать) equip (d), fit out (d)
собирать кого-л в дорогу — pack (up) smb's things

5) (коллекционировать) collect (d)
собирать марки — collect stamps

6) (созывать, проводить собрание) call (d), assemble (d); (парламент и т.п.) convene (d)
собирать гостей — invite guests

7) (объединять) gather (d), assemble (d), bring together (d)
собирать войска — assemble / muster troops

8) (накапливать) collect (d)
собирать сведения — collect information / data

собирать мнения [голоса] — collect opinions [votes]

собрать большинство голосов — collect / get a majority of votes

собирать кворум — muster a quorum

собирать деньги / средства (на какую-л цель) — raise funds

9) (напрягать, мобилизовывать) summon (d), gather (d)
собирать последние силы — gather one's last strength

собрать свои мысли — collect one's thoughts

собирать всё своё мужество — pluck up one's courage / spirit, muster / screw (up) one's courage

10) (осуществлять сборку) assemble (d)
собирать дом из крупных блоков — assemble a building out of large precast structural elements

11) (делать сборки на одежде) gather (d), make gathers (in)
••
собирать на стол разг. — lay the table

собирать со стола разг. — clear the table

По крайней мере, так говорит тот словарь, которым я руководствуюсь уже несколько лет довольно успешно. В указанном случае явно пункт третий...

По поводу? О__О

интересно, интересно что именно?

оставшиеся 30% ответа на вопрос

DarknessM, что-то мне подсказывает, что я тебя обожаю

Значит, всё безнадёжно!

Правда, Девиант у меня не открывается сегодня что-то, интернет глючить... АААААА!!!! Я не могу приобщится к чуду!!!

АААААА!!!! Я не могу приобщится к чуду!!!

Афигеть.... Смотрю на всё это и возникает у меня такое желание тебя поднапрячь...

Правда, Девиант у меня не открывается сегодня что-то, интернет глючить...
АААААА!!!! Я не могу приобщится к чуду!!! :'(

Можешь попробовать. Правда, не гарантирую, что получится :p

Уже работает картинка!

Это поневский заговор, я знаю!

Ты не хочешь принять участия в моём творчестве? Ну ладно, Патрика попрошу, думаю он не откажет.

Ах вот ты как вопрос ставишь...
На самом деле, я не против помочь, просто не всегда время есть :(