|
Перевод Archetype
|
|
| Deku |
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 14:35 | Сообщение # 21 |
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Репутация: 370
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 25.08.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
"Казачок" дал свои плоды. Перевод уже тут)))
Правда вторая часть и в правду быстрая)) А перевод...ну....у меня нет притензий)) |
 |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 14:36 | Сообщение # 22 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (Кайто) Но порой всё же переводчику лень менять размер шрифта, где его можно сделать побольше. Не ленись, переводчик, это вредно! Оо 6
я бы ещё добавил, что текст, как правило, размещается по центру баллона, причём, как по вертикали, так и по горизонтали  |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Вторник, 19.03.2013, 12:20 | Сообщение # 23 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (Reddy) текст, как правило, размещается по центру баллона, причём, как по вертикали, так и по горизонтали
Обязательно учтем-с.
И маленький вопросик:в одной из страниц 3 части употребляется неприличный сленг. Замазать его, или пусть будет? |
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Вторник, 19.03.2013, 12:33 | Сообщение # 24 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (Liberty) И маленький вопросик:в одной из страниц 3 части употребляется неприличный сленг. Замазать его, или пусть будет?
А перефразировать никак? Можно же просто смягчить, потому как совсем замазывать - тоже не хорошо, можжет потеряться вся атмосфера. Хотя тоже зависит от того, насколько там всё плохо, может можно и оставить. оО |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Вторник, 19.03.2013, 12:35 | Сообщение # 25 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (Liberty) И маленький вопросик:в одной из страниц 3 части употребляется неприличный сленг. Замазать его, или пусть будет?
Цитата (Кайто) Можно же просто смягчить, потому как совсем замазывать - тоже не хорошо, можжет потеряться вся атмосфера.
однозначно |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| globalfame |
Дата: Четверг, 21.03.2013, 14:04 | Сообщение # 26 |
пробегавший мимо
Группа: "Тень"
Сообщений: 17
Репутация: 16
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 21.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
Liberty, Прочитала комикс взахлеб) сразу захотелось сказать спасибо за перевод  ждем-с проды  |
Here comes the rain again |
| |
|
|
| ZoodI |
Дата: Четверг, 21.03.2013, 17:46 | Сообщение # 27 |
новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 50
Репутация: 41
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Орёл
Дата регистрации: 21.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
интересно) Наверное многие надеются на скорую проду) |
Привет! Ты чего такой бледный? Я!? а.. ну да! Я же Призрак.. (с) Zoodi |
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Пятница, 22.03.2013, 21:57 | Сообщение # 28 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Ну, что ж, дорогие друзья...*надевает белые тапочки* Кошмарография продолжается...
P.s. Этот кусочек имеет довольно-таки большое значение. Просьба понять и осмыслить  . |
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| globalfame |
Дата: Пятница, 22.03.2013, 22:24 | Сообщение # 29 |
пробегавший мимо
Группа: "Тень"
Сообщений: 17
Репутация: 16
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 21.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
Liberty, Вау... о.о клевая часть, Мэдди такая няшка. В очередной раз спасибо за перевод) |
Here comes the rain again |
| |
|
|
| Сашка-тян |
Дата: Пятница, 22.03.2013, 22:48 | Сообщение # 30 |
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 118
Репутация: 86
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Волгоград
Дата регистрации: 23.08.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Liberty, О, наткнулась я на этот комикс) Интересный такой, спасибо большое за перевод) |
Все равно я когда нибудь вновь исчезну |
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Суббота, 23.03.2013, 09:17 | Сообщение # 31 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
 Спасибо))
Цитата (globalfame) Мэдди такая няшка
Не то слово. А Денни какой лапочкой был... |
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Суббота, 23.03.2013, 21:49 | Сообщение # 32 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Liberty, в этот раз вы отлично постарались не только перевести, но и оформить. Так держать! ^^
З.Ы. Мэдди няшка, маленький Денька няшка, кусочек хороший. |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Среда, 27.03.2013, 09:58 | Сообщение # 33 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Фуух...Все, отлегло. Постараюсь в том же духе   Добавлено (27.03.2013, 07:58)
---------------------------------------------
Чо, не ждали?! А я уже здесь! *каникулы и отсутствие Д/з сделали свое дело*
Следующий кусочек будет либо вечером, либо завтра утром. |
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| ZoodI |
Дата: Среда, 27.03.2013, 10:05 | Сообщение # 34 |
новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 50
Репутация: 41
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Орёл
Дата регистрации: 21.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
Интересненько! С нетерпением буду ждать дальнейшего перевода!) |
Привет! Ты чего такой бледный? Я!? а.. ну да! Я же Призрак.. (с) Zoodi |
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Среда, 27.03.2013, 13:03 | Сообщение # 35 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Мяк, мяк, мяк... как однако разворачивается дело... новые термины появились... оО Интересно-интересно. :3
З.Ы. Таки местами кривовато текст в облачках расположен, но только местами. А вообще оформление хорошее.))) |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Среда, 27.03.2013, 17:57 | Сообщение # 36 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (Кайто) как однако разворачивается дело
Это еще цветоочки, маленькие такие... А вот колючки у них появятся уже в следующем *кусочке*, это я точно знаю)) |
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Среда, 27.03.2013, 18:54 | Сообщение # 37 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Liberty, мы переводчику верим, так что ждём эпичных колючек. |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Четверг, 28.03.2013, 09:13 | Сообщение # 38 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
А они уже здесь! Итак, встечаем - явление призрака намба ту!
*Призрак... Бедолага* |
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| ZoodI |
Дата: Четверг, 28.03.2013, 13:07 | Сообщение # 39 |
новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 50
Репутация: 41
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Орёл
Дата регистрации: 21.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (Liberty) Призрак... Бедолага*
Денни-призрак няша ^^
А вот Фентом.. злобненький.. да... |
Привет! Ты чего такой бледный? Я!? а.. ну да! Я же Призрак.. (с) Zoodi |
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 12:52 | Сообщение # 40 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (ZoodI) Фентом.. злобненький.. да...
А на фрейме, где он говорит "Пришел твой конец...", у него такое лицо... Прямо через экран чувствуешь его дикую ненависть... Брр...
Добавлено (31.03.2013, 11:52)
---------------------------------------------
Ну а это... Так, довесок.
*или ленивый горе-переводчик наконец соизволил выложить неизвестно когда переведенные страницы* |
|
Сообщение отредактировал Liberty - Воскресенье, 31.03.2013, 12:53
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
