Комикс: Grim Tales - Danny Phantom - Призрачная зона

Дата: Суббота, 24.07.2010, 21:12 | Сообщение # 1

PONY OVERLORD

Группа: Проверенные

Сообщений: 209
Репутация: 224
Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Дата регистрации: 19.02.2010
Статус: Покинул призрачную зону

Grim Tales
From Down Below
by Bleedman

Взялся переводить этот чудеснейший комикс.
Перевод идет медленно, ибо я ленив, а фотошоп глючит со шрифтами. +щедрая американская душа подарила персонажам кучу сокращений и полуслов, понимаемых только американцами, но не словарями.

За основу комикса взяты персонажи, по большей части, сериала "The Grim Adventures of Billy and Mandy" ("Смертельные приключения Билли и Мэнди", спасибо нашим надмозгам), а также "Nightmare before Christmas" ("Кошмар перед Рождеством"), два персонажа из нашего ДФ (один из них на моей аватаре ) и даже Спаун. И прочий-прочий винегрет, нарастающий к середине комикса вместе с эпичностью происходящих событий.

Выкладываться будет комикс по мере перевода целых глав (или пол-главы).

(принимается критика и опечатки перевода)

Глава 1: Мрачная семейка.
Стр. 1
Стр. 2
Стр. 3
Стр. 4
Стр. 5
Стр. 6
Стр. 7
Стр. 8
Стр. 9
Стр. 10
Стр. 11
Стр. 12
Стр. 13
Стр. 14
Стр. 15
Стр. 16
Стр. 17
Стр. 18
Стр. 19
Стр. 20
Стр. 21
Стр. 22
Стр. 23
Стр. 24

Глава 2.
Стр. 1
Стр. 2
Стр. 3
Стр. 4
Стр. 5
Стр. 6
Стр. 7
Стр. 8
Стр. 9
Стр. 10
Стр. 11
Стр. 12
Стр. 13
Стр. 14
Стр. 15
Стр. 16
Стр. 17
Стр. 18
Стр. 19
Стр. 20
Стр. 21

Глава 3.
-TBT-

Новости:
27.07.10 11:40 - исправлены страницы 12 и 19 второй главы.

Сообщение отредактировал Visi0 - Вторник, 27.07.2010, 08:43

My Little Phantom - основная тема пальцеписного творчества, сборник случайно-написанных рассказов.

Дата: Суббота, 24.07.2010, 22:46 | Сообщение # 2

Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы

Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20

Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом

Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону

Quote (Visi0)

Вот вам пока затравочка из тех же 16-ти страниц.

мммм... Маловато будет Понятно, что начало это как вступление, поэтому надо бы продолжение увидеть yes Сам комикс хорошо сделан, да и к переводу претензий нету yes

Speret

Дата: Воскресенье, 25.07.2010, 18:58 | Сообщение # 3

бывалый

Группа: Проверенные

Сообщений: 642
Репутация: 498
Награды: 8

Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург

Дата регистрации: 07.01.2010
Статус: Покинул призрачную зону

Вот это сильная смесь персонажей. ^_^

Если знаешь, ответь, а жена Смерти это Мэнди?

Бу!

Дата: Воскресенье, 25.07.2010, 21:33 | Сообщение # 4

PONY OVERLORD

Группа: Проверенные

Сообщений: 209
Репутация: 224
Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Дата регистрации: 19.02.2010
Статус: Покинул призрачную зону

Еще полторы странички (после забега с товарищами в Alien Swarm) и выложу полностью главу) Там все узнаете) Будет даже кровища)

Добавлено (25.07.2010, 20:33)
---------------------------------------------
Вот и добавил оставшиеся страницы первой главы.
Перевод второй главы начну завтра.

Сообщение отредактировал Visi0 - Воскресенье, 25.07.2010, 20:26

My Little Phantom - основная тема пальцеписного творчества, сборник случайно-написанных рассказов.

Cindy

Дата: Воскресенье, 25.07.2010, 22:02 | Сообщение # 5

Halloween Princess

Группа: Проверенные

Сообщений: 1064
Репутация: 1395
Награды: 12

Город: HalloweenTown

Дата регистрации: 02.08.2009
Статус: Покинул призрачную зону

Если честно, появление столь прекрасной вещи на форуме меня очень удивило... Я давно жаждила новых комиксом с участием "Nightmare Before Christmas", что сказать "Билли и Мэнди" я тоже очень люблю ^_^

Так что спасибо большое, что взялся за перевод! yes

Прекрасный комикс! А еще хорошо, что я смотрела Билли и Мэнди и знаю все-все-все о них... Поэтому приятно увидеть комикс с ними! Интересно... Перевод отличный, но есть опечатки. если тебе нужно знать какие, я скажу в ЛС. Хмм... Что же еще я хотела сказать, ах да... Сам шрифт очень понравился! Создалось впчатление, будто так и надо! Да и сюжет комикса оченгь-очень интересный! нетерпиться узнать дальше! yes А что самое приятное.... так это присудствие Джека и компашки уги Буги... Как я догадываюсь, тут должен появиться и сам Уги Буги мэн... Стиль рисования комикса вообще классный. Автору большой респект от меня и гарантия на то, что я его не скошу после того, как его песок из песочных часов высыпеться поностью

В общем КЛАС! Очень хочется увидеть продолжение...

Scary Halloween...
♔ When you're not on edge - you're taking too much of space ♔

Дата: Понедельник, 26.07.2010, 15:11 | Сообщение # 6

PONY OVERLORD

Группа: Проверенные

Сообщений: 209
Репутация: 224
Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Дата регистрации: 19.02.2010
Статус: Покинул призрачную зону

Cindy, а не надо предупреждать - можно прямо здесь описывать недочеты, чтобы каждый прочитавший не писал это в ЛС, забивая его до отказа.
А дальше будет... завершение истории о соединении "Смерти и Зла", тов-щ Уги Буги, коварные планы и приход Минни на помощь братику. =)
А вот в третьей части будет жесткая расчлененка и кишки)

Добавлено (26.07.2010, 14:11)
---------------------------------------------
Добавил почти половину второй главы. как раз до логического завершения флэшбэка.

My Little Phantom - основная тема пальцеписного творчества, сборник случайно-написанных рассказов.

Дата: Понедельник, 26.07.2010, 17:15 | Сообщение # 7

Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы

Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20

Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом

Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону

"проворчав что-то о питье мясного соуса, Мендт..." - очепятка тут

а тут внизу справа "рочь, гордость!". Наверно "Прочь", всё же

ммммм... Интересно, надо признать. Автор комикса настоящий маньяк своего дело butcher

Сахэм

Дата: Понедельник, 26.07.2010, 19:52 | Сообщение # 8

освоившийся

Группа: Проверенные

Сообщений: 412
Репутация: 332
Награды: 0

Страна: Российская Федерация
Город: Ульяновск

Дата регистрации: 02.12.2008
Статус: Покинул призрачную зону

май гад!!!! у семрти младшего крестные - антикосмо и его жена))) я умираю...
а антикосмо кавайненький...)))
о да, хельгу потаки только в учителя... родители - не зло со смертью, а изверги!!!

ну и крылошки у девочки

, кстати, что за песенка у ворона?
почему уго вуги зеленый?
не помню, как зовут сестру смерти младшего, но ее точно воспитывала хельга...

ладно, потом дальше буду читать...

Дата: Понедельник, 26.07.2010, 20:14 | Сообщение # 9

PONY OVERLORD

Группа: Проверенные

Сообщений: 209
Репутация: 224
Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Дата регистрации: 19.02.2010
Статус: Покинул призрачную зону

Хм, загружаются (Slowpoke Fast Express ~100 kbps) остальные страницы второй главы...

Если я что-то не перевожу, то это: 1. песни и стихи (в основном рассказывается об окружающих событиях на той же странице), 2. незначительные надписи на интерьере. 3. звуки

Сахэм, уже оригинал нашел? А то я уж испугался, что кто-то из будущего пишет... А все претензии - к автору (Bleedman). Кошмар перед Рождеством я не смотрел, так что не в курсе, кто там какого цвета.

My Little Phantom - основная тема пальцеписного творчества, сборник случайно-написанных рассказов.

Сахэм

Дата: Понедельник, 26.07.2010, 20:56 | Сообщение # 10

освоившийся

Группа: Проверенные

Сообщений: 412
Репутация: 332
Награды: 0

Страна: Российская Федерация
Город: Ульяновск

Дата регистрации: 02.12.2008
Статус: Покинул призрачную зону

пампкинатор)))))))))))))))) lol

бедная Минни :'(

грустна!!!! :'(

Клокворк!!!УРяяя)))) что...ЧТО за ..... он делает!!!! Все, я его больше не уважаю...
Драчка, драчка, драчка!!!нда....смерть с Джеком молодцы, перегруппмровались)) я за Дарка)))
опа...обломали смертку...
гы, а младшенький симпапулька, когда с кожей)))
ну все, на сегодня хватит..

Дата: Понедельник, 26.07.2010, 21:15 | Сообщение # 11

PONY OVERLORD

Группа: Проверенные

Сообщений: 209
Репутация: 224
Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Дата регистрации: 19.02.2010
Статус: Покинул призрачную зону

Сахэм, молодец, заспойлерил тут все на две главы вперед)

My Little Phantom - основная тема пальцеписного творчества, сборник случайно-написанных рассказов.

Дата: Понедельник, 26.07.2010, 22:27 | Сообщение # 12

Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы

Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20

Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом

Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону

Quote (Visi0)

Сахэм, молодец, заспойлерил тут все на две главы вперед)

не забанить ли? hmmm

Что ж, вторая часть многое прояснила, да и сюжет всё больше и больше закручивается... Я заинтригован, что бывает редко, в принципе

Дата: Вторник, 27.07.2010, 09:10 | Сообщение # 13

PONY OVERLORD

Группа: Проверенные

Сообщений: 209
Репутация: 224
Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Дата регистрации: 19.02.2010
Статус: Покинул призрачную зону

Хм, начиная с третьей главы, графическое исполнение перевода слегка снизится. Например, под "внеоблачным" текстом персонажей (без особых наворотов уже) можно будет заметить не затёртый английский текст, ибо, в противном случае, на одну страницу у меня будет уходить до 1-2 часов, потому, что текстов таких очень много, а подретушировать все это довольно трудно...

P.s. Принимаются добровольцы разделить тяжкую ношу перевода, слегка владеющие фотошопом (или чем-то наравне с ним), а так же знанием английского на уровне "словарь в крайних случаях".
P.p.s. Шрифт Anime Ace (с кириллицей) - http://mangaman.ru/test/Anime_Ace_v02.zip

My Little Phantom - основная тема пальцеписного творчества, сборник случайно-написанных рассказов.

Speret

Дата: Среда, 28.07.2010, 15:42 | Сообщение # 14

бывалый

Группа: Проверенные

Сообщений: 642
Репутация: 498
Награды: 8

Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург

Дата регистрации: 07.01.2010
Статус: Покинул призрачную зону

Полный OOC yes

не узнаю героев...

Бу!

Почти_Мэнди

Дата: Понедельник, 20.12.2010, 16:21 | Сообщение # 15

пробегавший мимо

Группа: "Тень"

Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0

Страна: Российская Федерация
Город: Хэллоуин

Дата регистрации: 15.11.2010
Статус: Покинул призрачную зону

зарегалась тут только ради этого чуда))))
А еще ради того, чтобы узнать: прода вообще планируется? или звбили?

Мультяшка)))))

Дата: Понедельник, 20.12.2010, 19:17 | Сообщение # 16

мега-новичок

Группа: Пользователи

Сообщений: 161
Репутация: 188
Награды: 2

Страна: Япония
Город: Токио

Дата регистрации: 31.01.2010
Статус: Покинул призрачную зону

мне очень понравился этот комикс ^_^

правда некоторые страницы у меня почему-то не грузились

Deviant Art - http://private95.deviantart.com/
Face Book - http://www.facebook.com/profile.php?id=100004090102447&ref=tn_tnmn
ВКонтакте - http://vk.com/private95
Mail.Ru - amichan_pavlodar@mail.ru

Дата: Понедельник, 20.12.2010, 20:07 | Сообщение # 17

Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы

Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20

Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом

Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону

Quote (Почти_Мэнди)

А еще ради того, чтобы узнать: прода вообще планируется? или звбили?

если товарища Visi0 немного пожарить калёным железом, то возможно - да