2) Оставили в оригинале имя "Боксланч" и наверняка многие не видят, что заложено в нем.

3) Тоже самое касается Янгблада.

4) Не помню, как они перевели "Embersback", название пластинки, которое идет от "Ember's back", они сохранили эту идею, но вышло, как я помню, криво. "Эмбертут" или типа того...

5) Рифма "Ember - remember" многим недоступна.

6) Из - за того, что какой-то ну просто уникум перевел в "Родственных душах" словосочетание "old man" как "препод", полностью убит прикол, когда Ленсер начинает гнаться за Такером и Сэм и тут же хватается за спину.

Пока все. Я в оригинале-то аж одну серию видел.

Продолжаем.

7) В серии "Под контролем" Сначала Такер, потом директор школы или кто она, потом еще кто-то, а потом Лэнсер произносят фразу "This is so wrong". В том-то и прикол, что одно и то же, но по разным поводам. А в русском варианте они переведены по разному и прикол растаял меж языками.

8) Само название этой серии. Наверняка тоже игра слов "Control FREAKS" и FREAKshow. Плюс само его имя. Тоже потеряно.

9) Хотя они и сумели подобрать русское "Караул" к "ковбою" в серии "Помешательстов Фентонов", на мой взгляд, все же кривовато, когда Дэнни кричит "утёс" - это лучше. Но тут прикол, вообщем-то, не потерян, да и сложно было что-то иное сделать. Так что тут, наверное, с переводом все ок.

10) В серии "Абсолютный враг", когда Ленсер рассказывает в актовом зале о предстоящем тесте, Сэм и Такер говорят в один голос: "O, pleaase!" И то же самое говорит Дарк Дэнни, когда за его спиной появляется Дэнни. Я думаю, это тоже типа прикола, который они люьят делать, когда разные герои в разных эпизодах говорят одно и то же. А в переводе в первом случае говорится: "Началось", а во втором: "Хватит".

Добавлено: Пятница, 28.12.2007, 03:08
------------------------------------------------

Похоже, никто сюда отписываться желания не имеет, но продолжу.

1) В серии "Абсолютный враг", когда Ленсер рассказывает в актовом зале о предстоящем тесте, Сэм и Такер говорят в один голос: "O, pleaase!" И то же самое говорит Дарк Дэнни, когда за его спиной появляется Дэнни. Я думаю, это тоже типа прикола, который они люьят делать, когда разные герои в разных эпизодах говорят одно и то же. А в переводе в первом случае говорится: "Началось", а во втором: "Хватит".

Добавлено (30.12.2007, 10:57)
---------------------------------------------
И в "Раздувая пламя" пропала игра слов, где Сэм говорит: "Смарите, это Эмбер МакДрянь!" В оригинале это сыграно на созвучии McLain и McLame

Добавлено (04.01.2008, 17:17)
---------------------------------------------
Продолжаю:
"Masters of All Time". При словах "Повелители времени" ассоциации с Владом и Мэдди из параллельного времени не возникает))
"A Million Dollar Ghost". Дэнни и Джесс говорят одну и ту же фразу: "Jack! (вслух) Man, that's cool (про себя)". Слова Джесс почему-то вырезаны...

Добавлено (04.01.2008, 18:00)
---------------------------------------------
Ну кто еще вспомнит? Че я одна тут?
В чем приком фразы "Фоули без Ф не напишешь", русскому непонятно. Не все же знают, что F - это американский "кол"

В серии "Счастливая любовь" Дэнни кричит "я крут!!!", а Дэш после этого его поливает из водяного пистолета и говорит, что "это тебя охладит". А прикол в том, что по-английски Дэнни кричал "I'm hot!!!", а "hot" переводится ведь и как "горячий", потому Дэш это и сказал.

В серии "Горькая встреча" Джесс говорит родителям Дэнни, что тому кажется, что они не понимают его детской жизни из-за того, что Джек и Мэдди никогда не рассказывали Дэнни о своем детстве, о годах в колледже и т.д. Джек говорит Джесс, что это отличная идея, после чего на английском получается такой вот классный момент (важно, конечно, еще интоцию слышать):

Джесс: It is?
Мэдди: What is?
Джек: This is!

В переводе это потеряно

Продолжаем. В "Уроках жизни" Дэнни в виде призрака кричит Валери, что он не хочет причинить ей вред. Она отвечает "What makes you think you can?!" и вскоре, когда Дэнни Фентон, после того, как Тецла говорит, что они по школьному проекту муж, жена и ребенок, говорит, что он совершенно не хочет целовать невесту, она (Валери) опять говорит "What makes you think you can?!". В этом прикол А в русском переводе она говорит совсем разные фразы.

Нет русской версии серии, видел теперь уже давно с самого начала в переводе, а потому не могу сказать, убрали ли они это. Подскажите кто-нибудь. В самом начале Дэнни летит в виде призрака в школу над переполненным школьным автобусом и говорит: "One good thing about ghost powers - no fighting with school-bus croeds". Прикол в том, что он говорит двустишие, там звучит рифма. Переводится как "один хороший момент в наличии силы призрака - не приходится толкаться в переполненном школьном автобусе". Это я так, весьма вольно перевел, передав основной смысл. Итак, в оригинале для прикола сделано в рифму. А в русской версии они оставили рифму или просто перевели?

А вот полностью потерянный прикол, а ведь он получился, так сказать, "межсерийный". У нас его НЕТ ВООБЩЕ. В серии "Оттенки серого" ("Shades of gray") Дэнни и Сэм говорят в один голос, отвечая на вопрос Такера о том, действительно ли они поцеловались, что это нет, а "...it was a fake-out make-out". Я извиняюсь, если неверно, я точно не знаю, как это пишется. Суть не в этом. А в том, что много позже, в серии "Лишенные памяти" ("Memory blank"), когда Дэнни поцеловал Сэм, чтобы стать человеком, он говорит ей "I call it fake-out make-out", а она отвечает: "Да, я знаю" и у Дэнни появляется удивленное выражение лица, потому что он-то, лишенный памяти, не знает, когда и где Сэм могла узнать, как он это называет.
А что в русской версии? В "Оттенках серого": "... это была маскировка", в "Лишенных памяти": "я сказал бы, что это лучший способ" - "Согласна". (не дословно, но по сути - то). Прикол потерялся целиком. И в главном смысле, в связи между сериями, и в том смысле, что совершенно непонятно, чем вызвано удивлением Дэнни после слов Сэм. Мне этот прикол как-то особо жалко...