Что касается перевода, то и тут есть вопросы. Во-первых, опять таки касаемо изменений в переводе. Если в течении двух сезонов люди слышали "Ящечный призрак", то зачем менять, ведь очевидно же для любой теории перевода, что люди привыкают и изменения всегда приносят дискомфорт. Ясно, что другие люди работали. Но разве так сложно просмотреть кратко 1-2 сезоны, увидеть, как там персонажей зовут? Да просто поинтересоваться у тех, кто знает. Опять же, я говорю со стороны и абстрактно, может там такие условия работы, что это сложно сделать. Но разве тогда это качественная работа переводчика? И при этом, я вообще не понимаю, почему они назвали его Ящиком. Он же в оригинале "Box ghoast", так какой же тогда "Ящик"?! Что это вообще за маразм?!
На книге Сэм вообще-то написано никак не "Мифы и легенды", а что-то вроде "Готический путеводитель по мифам". Да, я тут криво довольно придумал, но они могли бы подумать над лучшим вариантом, а превратив название в "Мифы и легенды", считаю, исказили суть несколько, особенно с учётом того, что Сэм перед этим говорила.
Такер, обращаясь к Мэдди говорит ну никак не "миссис Сэм". Там "миссис", это да, и еще какое-то слово, я не могу разобрать, но какая еще "Сэм"?! Опять бредятина, как мне кажется.
С двойным отрицанием, если уж нечем заменить, можно было бы просто убрать фразу, сделать ее нейтральной. Потому что она получается совершенно бессмысленной. Весь прикол в том, что в английском невозможно двойное отрицание в предложении и на том, что Ящичный призрак произносит его, а потом наподобии ученика/студента сам себя спрашивает, можно ли так сказать, вся шутка и построена. В русском это теряется целиком, для человека, не знающего английский, выходит просто пустая фраза.

И ещё у меня вопрос. Кто услышит, скажите, пожалуйста, что Сэм в русской версии говорит, когда Дэнни спрашивает ее "Откуда ты все знаешь?", а она отвечает: "Ау, ... ! Вы не знали, что готы любят это?!". Вот там, где у меня троеточие, что говорится? А то я хочу подтвердить свои подозрения. Заранее спасибо.

Блин, что ни серия очередная третьего сезона в переводе - критика, критика, критика, ощущение неудовольствия, уже так и ждешь чего-то и оно так и есть. Но, блин, ведь и вправду...

Могу найти связь с "яблоком раздора" разве что. Но при чем тут это?

"-Молодец, миссис Ф."

Ага, а в оригинале Сэм показывает на себя и говорит "Goth".

Да, действительно... Спасибо большое, тут я ошибся и эта претензия, наверное, не к месту. Но это не отменяет всего остального.

Вообще, мне эта серия тоже не очень, Рита. Я, наверное, о том уже писал. А уж в переводе, где мне голоса не нравятся, и при этом, по-моему, за счет интонации и некоторых переводных моментов самые классные моменты юмора потеряны. И как же меня бесит то, что Ящичного Призрака в третьем сезоне называют Ящиком! И ладно бы еще склоняли это имя, как одушевленное существительное. Так нет, склоняют как неодушевленное! "Что-то давно мы не видели Ящик" - Боже, как это бредово звучит! А потом Сэм говорит: "Ящик, это он ему дает силу!". И кто кому дает силу? Как тут понять, про какой ящик говорится? Оно вроде бы очевидно, но...
Еще вот фраза телеведущего: "ИменуЕМЫЙ себя Ящик". Как-то мне режет слух. Это вообще нормально? По-моему, должно быть "именующий себя". Даже, если "именуемый себя" верно, то как по мне, звучит нехорошо. А вы что думаете?

В этой серии интересно то, что представлены фрагменты греческой мирологии - минотавры, кентавр, медуза Гаргона, Пандора и ее ящик, Лабиринт, пес Цербер. И все это перенесено на базу ДФ. Идея хорошая. И, возможно, в этом один из больших плюсов серии. Хотя мне лично не понравилось, как представили минотавров, почему-то показалось это каким-то идиотским. Не знаю, как объяснить... Как будто тут применили какой-то штатовский подход, который показался мне неуместным. Я бы хотел, чтобы минотавр был один и предстал эдаким монстром мощным, каким он и был, как я понимаю, в мифах Древней Греции. Но это уже дело вкуса.

А вот то многоглазое существо, вы не подскажите, это тоже из мифов? А то я его не знаю.

По поводу второго, вот мне кажется более вероятно в таком случае. Возможно ящичек просто прыгал и клацал челюстями.

Еще, как любителя подобного, задело немного, что на книжечке Сэм было написано, сейчас не вспомню, но там точно имелось стово "Гот" или "Готический", типо значит такие легенды кроме готов никто не читает.

И так же само несколько огорчает отсутствие Валери. Вот уж кто должен был реагировать, и активно...