|
Кровь за кровь
|
|
| Dark_Аngel |
Дата: Среда, 04.03.2009, 17:31 | Сообщение # 1 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 931
Репутация: 319
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 23.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Кровь за кровь
Как вы это понимаете |
|
|
| |
|
|
| Angelus |
Дата: Среда, 04.03.2009, 17:51 | Сообщение # 2 |
Дитя Ночи
Группа: Проверенные
Сообщений: 2714
Репутация: 2566
Награды: 2
Страна: Украина
Дата регистрации: 09.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Хм.. по мне - так это базис мести. Но месть бывает разная. В основе этого выражения наверное лежит вендетта. |
Слава Україні! - Героям слава!
Не забудемо, не пробачимо. |
| |
|
|
| Patrick |
Дата: Среда, 04.03.2009, 18:24 | Сообщение # 3 |
Medical Division
Группа: Проверенные
Сообщений: 1382
Репутация: 1327
Награды: 4
Страна: Украина
Город: Черновцы
Дата регистрации: 26.01.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Angelus) Хм.. по мне - так это базис мести. Но месть бывает разная. В основе этого выражения наверное лежит вендетта.
Чуть ли не дословно выразила мои мысли. Тогда уж +1, Angelus.  Если что додумаю, напишу еще. |
 |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Среда, 04.03.2009, 19:52 | Сообщение # 4 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Я тоже понимаю эту фразу, как отображение мотива мести. Или же это можно понимать, как кредо человека, который на все плохое содеяное в его адрес отвечает обязательно тем же самым. По сути, собственно, та же месть. А чем вендетта отличается от мести? Давно вот хотел узнать... |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Patrick |
Дата: Среда, 04.03.2009, 20:27 | Сообщение # 5 |
Medical Division
Группа: Проверенные
Сообщений: 1382
Репутация: 1327
Награды: 4
Страна: Украина
Город: Черновцы
Дата регистрации: 26.01.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) А чем вендетта отличается от мести? Давно вот хотел узнать...
Насколько мне известно, вендетта - конкретно кровная месть. Это как у кавказских народов, что если убьют одного, то начинается целая цепь местей между семьями убийцы и убитого, конца которой может и не быть. |
|
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Среда, 04.03.2009, 20:34 | Сообщение # 6 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
вендетта
Code 1. Обычай кровной мести за убийство родственника, существующий на островах Корсика и Сардиния.
2. Жестокая месть. |
The cake is a lie! |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Среда, 04.03.2009, 20:58 | Сообщение # 7 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Patrick
AlexHunt Спасибо  То, что слово вероятно итальянского происхождения, я видел. Выходит, все же любую жестокую месть можно назвать вендеттой? |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Среда, 04.03.2009, 21:07 | Сообщение # 8 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Выходит, все же любую жестокую месть можно назвать вендеттой?
Как я понял, да. В переносном смысле вендетта - жестокая месть. Это если лингво верить  |
The cake is a lie! |
| |
|
|
| Angelus |
Дата: Среда, 04.03.2009, 21:57 | Сообщение # 9 |
Дитя Ночи
Группа: Проверенные
Сообщений: 2714
Репутация: 2566
Награды: 2
Страна: Украина
Дата регистрации: 09.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Выходит, все же любую жестокую месть можно назвать вендеттой?
По-моему, так называют только кровную месть, в смысле за родственников.
На эту тему снят один очень хороший фильм - "Вендетта по-корсикански" |
Слава Україні! - Героям слава!
Не забудемо, не пробачимо. |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Среда, 04.03.2009, 22:16 | Сообщение # 10 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Angelus) По-моему, так называют только кровную месть, в смысле за родственников. На эту тему снят один очень хороший фильм - "Вендетта по-корсикански"
Я в энциклопедии нашел только первый, из приведенных Алексом, вариант. Мне пришла в голову вот какая мысль. Возможно, прямое значение слова вандетта - это именно обычай кровной мести на Сардинии и Корсики. А вот в переносном оно обозначает разного рода месть, потому что не раз доводилось сталкиваться с тем, как вендеттой называли просто месть. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
