Приветствую Вас, Гость
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Cheshirka, Ogara  
Перевод текста серии "Абсолютный враг" на украинский язык
Человек Дата: Понедельник, 27.09.2010, 15:42 | Сообщение # 1
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Нашел у себя файл, созданный 29 декабря 2007 года, в котором я начал делать перевод текста серии "Абсолютный враг" на украинский язык. Записал этот файл на диск зачем-то... Видимо, я собирался продолжить, но так этого и не сделал. Если кому-то будет интересно, то вот он, этот текст (может, кто-то захочет продолжить :) Кстати, если кто-то смотрел по каналу "Кино" и что-то помнит, может сравнить :D ):

Парк Дружби, майбутнє.

- Привіт!

- Антіпривидна башта дев'ять. Стовідсотковий захист.
- Чудово, люба. Перевірь остнанню башту та...
- Тату! Тату!
- Привіт, Валері!
- Ти?! Мене не хвилює, скільки в тебе сили, привид! Ти не міг зломати захисне поле.
- До сьогодні...

- Ти?!
- Так, я. Тепер я служу новому господарю темряви.

- Швидше, до батька!

- Тату, Лицар Жаху тут, а значить, він десь поблизу. Що ж нам роботи, що ж нам....
- Валері! Біжи!
- Привіт, Валері! Та прощавай.

- Тепер Ви все розумієте?
- Так, я все розумію. Дені-привид зросте та стане найстрашнішим привидом у світі. Чого ж ви бажаєте від мене?
- Ви ж володарь часу, Клоквеку. Хіба це не зрозуміло? Заради майбутнього світу Дені-привид має померти!

Стартовый ролик (оппенинг):

Він привид!
Дені фентом, Дені фентом!
Дені Фентону йшов п'ятнадцятий рік, коли батьки сконструювали дивний пристрій, в потойбічний світ відкривши прохід...
... всіх переможе, бо він Дені фентом...
Пристрій не запрацював і дорослі пішли, а Дені всередину подивитись вірішив.
Дивний сполах, все змінилось, перебудову молекул завершено...
...фентом, фентом...
... Прийшов до тями, глянув на себе: волосся, як сніг, зелені очі, навчився кріз стіни проходити та літати, другого такого в світі не вішдшукати. Він відразу зрозумів, чим має займатись, не давати уселяким потворам до нашого світу пробратись, за нас з тобою він буде битись!
Всіх переможе, бо він Дені фентон, всіх переможе, бо він Дені фентом, всіх переможе, бо він Дені фентом!
Дені-привид!

Абсолютний ворог, частина перша.

Парк Дружби, наш час.

- Діти, ваше майбутнє не може бути вибито на камінні. Але воно може бути написане цим простим олівцем!
- О, почалось!
- Тихіше, це ж важливо!
- Як ви, імовірно, вже забули, я нагадаю вам, що цієї суботи ви здаєте тест, що визначає кар'єру - ТВК. Здасте - перед вами пані Фентон, в неї (в два голоса) найвищий бал за всю історію ТВК - вважайте, що блискуче майбутнє сам забезпечено. А провалитеся, як Ірвінг - третій ступень тупості серед усіх учнів, у якого найнижчий бал за всю історію ТВК - і ви приречені все життя зіскрибати бруд зі столів у "Нудиловці"!
- Гей! Праця у "Нудиловці" потребує багато розуму. Якщо усі мерзотні трави- спеціі у нудильному соусі перегріти, тоді вони можуть вибухнути та забруднити своєю масою усе місто!
- А! Кого я обдурюю. Моє життя кінчене...
- Це - не що інше, як відповіді до тесту. Це ще і відповіді про ваше майбутнє. Готуйтесь! Пом'ятайте: це ваше майбутнє, воно у ваших руках!

- На що Ви чекаєте?! Це чудовий шанс його ліквідувати!
- У цьому вся ваша проблема, наглядачі. Усе, що ви можете - лише наглядати.
- Це наш обов'язок - наглядати!
- Та ніколи не діяти. Тому я маю робити за вас усю брудну роботу.
Він стане злим, бо не зможе здати якись тест... Чудово! Тоді йому прийшов час здати мій власний тест!

- А!
- О!
- И!
- Добре! Зрозумів! Ти чудова, розумна, а я дурний і ніколи не зумію отримати найвищий бал, як ти. Я не начусь навіть зіскрібати жир з грілю.
- Все, чого я бажаю, Дені, це, щоб ти досяг успіху. Якщо ти здаш тест, це здійсниться. Ось три головних правила: навчайся старанно, працюй краще та... пригнись!

Сообщение отредактировал Человек - Понедельник, 27.09.2010, 15:43

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
im_tesseract Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 20:01 | Сообщение # 2
goddess of mischief

Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Репутация: 2044
Награды: 5
Страна: Украина
Дата регистрации: 24.12.2010
Статус: Покинул призрачную зону
О,я смотрела эту серию на украинском,меня разорвало на две части. :D :D
 
Кёшинами Дата: Суббота, 24.09.2011, 12:46 | Сообщение # 3
мега-новичок

Группа: Заблокированные
Сообщений: 151
Репутация: 160
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Южно-Сахалинск
Дата регистрации: 23.08.2011
Статус: Покинул призрачную зону
shok shok

Я Ринако -очень милыйи кавайный меньк :3
А ещё я питомец ShadowxDan :D
А здесь я обитаю, да - http://rinaco.beon.ru/
 
ShadowxDan Дата: Суббота, 24.09.2011, 14:39 | Сообщение # 4
бывалый

Группа: Проверенные
Сообщений: 746
Репутация: 509
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Курск
Дата регистрации: 10.07.2011
Статус: Покинул призрачную зону
shok shok shok Я в шоке!!! Звучит прикольно yes Я помню, ГП один фильм на украинском смотрела... Там Снэйп отжигал "Я блюватэ"! :D :D :D :D :D

Оптимист даже на кладбище видит плюсы. Пессимист же заметит, что плюс - это два пересечённых минуса...
 
Человек Дата: Воскресенье, 25.09.2011, 00:52 | Сообщение # 5
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (ShadowxDan)
Там Снэйп отжигал "Я блюватэ"!

Что-то я сомневаюсь, что он так говорил, но это уже оффтоп )

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
SinicaBY Дата: Пятница, 21.10.2011, 22:48 | Сообщение # 6
мега-новичок

Группа: Проверенные
Сообщений: 152
Репутация: 171
Награды: 4
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 19.10.2011
Статус: Покинул призрачную зону
Денни Фентон на украинском? Что дальше? Евангелион на белорусском? Денискины рассказы эсперанто?

Не спасут тебя очки,
Если налетят качки!
Не спасут от перелома,
Институт и два диплома!
 
Человек Дата: Суббота, 22.10.2011, 10:13 | Сообщение # 7
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (SinicaBY)
Денни Фентон на украинском?

А в чем проблема? :) Если, конечно, подразумевается проблема :) Тем более, что ДФ на украинском уже был показан по украинскому ТВ. Теперь уже и неинтересно продолжать тот перевод, который я делал, хотя версию от канала "Кино" мало кто здесь слышал...

Quote (SinicaBY)
Евангелион на белорусском? Денискины рассказы эсперанто?

Почему нет? :)

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
SinicaBY Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 00:20 | Сообщение # 8
мега-новичок

Группа: Проверенные
Сообщений: 152
Репутация: 171
Награды: 4
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 19.10.2011
Статус: Покинул призрачную зону
lol
у меня бабушка украинка и мне этот язык почти как родной, но мне трудно воспринимать некоторые проявления западной культуры сквозь призму славянизирования(такое слово вообще есть?). чего только стоят Сумерки на украинском:
-Скажы громчай Бэле!
-Ты, упырь!

Не спасут тебя очки,
Если налетят качки!
Не спасут от перелома,
Институт и два диплома!
 
Человек Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 00:21 | Сообщение # 9
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (SinicaBY)
но мне трудно воспринимать некоторые проявления западной культуры сквозь призму славянизирования

Тогда это касается и русского языка :)

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
SinicaBY Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 00:26 | Сообщение # 10
мега-новичок

Группа: Проверенные
Сообщений: 152
Репутация: 171
Награды: 4
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 19.10.2011
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Человек)
Тогда это касается и русского языка

В меньшей мере, для меня.
Человек, а украинцам больше понятен русский или белорусский? Очень интересно.

Не спасут тебя очки,
Если налетят качки!
Не спасут от перелома,
Институт и два диплома!
 
Человек Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 00:30 | Сообщение # 11
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (SinicaBY)
В меньшей мере, для меня.

Тогда, думаю, уместно сказать, что речь идет о других славянских языках :)

Quote (SinicaBY)
Человек, а украинцам больше понятен русский или белорусский? Очень интересно.

Это уже оффтоп, потому ответил тут.

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: