|
Чатик Чатского
|
|
| Ронин |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:12 | Сообщение # 321 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
andreytank,  Second - это только второе имя.
Цитата andreytank (  ) В школе учат second (как и пишут в анкетах на визу), пользуются last и тем забытым мной вариантом. Он ещё в паспорте UK указывается...
Surname.
Цитата andreytank ( ) В школе учат
Цитата andreytank ( ) В школе
Школа для даунов  |
|
|
| |
|
|
| andreytank |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:15 | Сообщение # 322 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 285
Репутация: 179
Награды: 0
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 25.06.2015
Статус: Покинул призрачную зону
|
Вспомнил! Surname. Он также на визу идёт. Но это уже какая анкетаДобавлено (20.09.2015, 15:13)
---------------------------------------------
Цитата Рен ( ) Школа для даунов
Альтернатив нет. И да. Surname.Добавлено (20.09.2015, 15:15)
---------------------------------------------
А теперь о ещё более не авторитетном...
Translate google
second name: варианты перевода
имя существительное
фамилия
surname, name, family name, second name, cognomen
second name – определения
имя существительное
a surname.
When I tell you that his first name was Sam and his second name was Maguire, you will understand why he proved so popular. |
Чего молчите? 0о9
-//-
Меня нет |
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:15 | Сообщение # 323 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата andreytank ( ) Альтернатив нет.
У тебя есть интернет, значит, альтернатива есть |
|
|
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:18 | Сообщение # 324 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
В случае с фамилией, second может использоваться только в том случае, если у человека ДВЕ фамилии. И то, оно тогда будет second last name, second family name и т.д.
Так что, гугл отчасти прав, но путает. |
|
|
| |
|
|
| andreytank |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:18 | Сообщение # 325 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 285
Репутация: 179
Награды: 0
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 25.06.2015
Статус: Покинул призрачную зону
|
Рен, интернет говорит фамилия. Но я не слепо верю интернету и хочу разобратся в этом вопросе) |
Чего молчите? 0о9
-//-
Меня нет |
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:20 | Сообщение # 326 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата andreytank ( ) Рен, интернет говорит фамилия. Но я не слепо верю интернету и хочу разобратся в этом вопросе)
https://en.wikipedia.org/wiki/Family_name
https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_name |
|
|
| |
|
|
| andreytank |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:24 | Сообщение # 327 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 285
Репутация: 179
Награды: 0
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 25.06.2015
Статус: Покинул призрачную зону
|
Рен, с этой стороны просто говорится, что family or middle name это фамилия. Но никто не отменяет синонимы. Те, нигде не написано, что second name нельзя употреблять в значении фамилии... Или нигде не написаны условия употребления) |
Чего молчите? 0о9
-//-
Меня нет |
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:26 | Сообщение # 328 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата andreytank ( ) middle name это фамилия
|
|
|
| |
|
|
| andreytank |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:28 | Сообщение # 329 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 285
Репутация: 179
Награды: 0
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 25.06.2015
Статус: Покинул призрачную зону
|
Рен, упс. Переклинило, какую стараницу вики читаю))) А в family написана пара синонимов). Что мидл-средний понятно |
|
Сообщение отредактировал andreytank - Воскресенье, 20.09.2015, 15:29
Чего молчите? 0о9
-//-
Меня нет |
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:30 | Сообщение # 330 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата andreytank ( ) А в family написана пара синонимов)
Среди которых нет second... |
|
|
| |
|
|
| andreytank |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:32 | Сообщение # 331 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 285
Репутация: 179
Награды: 0
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 25.06.2015
Статус: Покинул призрачную зону
|
Рен, но и не написано, что это единственные синонимы)Добавлено (20.09.2015, 15:32)
---------------------------------------------
Дайте мне источник, где написано: second name-не фамилия! Вы заблуждаетесь, люди! И тп))) |
Чего молчите? 0о9
-//-
Меня нет |
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:44 | Сообщение # 332 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
andreytank, это используют как фамилию, но очень, очень редко и как локальная фишка. Это как батон колбасы вместо палки колбасы. |
|
|
| |
|
|
| Deku |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:54 | Сообщение # 333 |
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Репутация: 370
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 25.08.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Рен, а ты Руня. |
 |
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:54 | Сообщение # 334 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Dr_Nero, руны, блин  |
|
|
| |
|
|
| andreytank |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 15:57 | Сообщение # 335 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 285
Репутация: 179
Награды: 0
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 25.06.2015
Статус: Покинул призрачную зону
|
Рен, 1. Тогда что вы гнали, что second name не фамилия? Когда оно может употребляться так.
2. В РБ часто на недоанглийском употребляют second. Все мои учителя (5 штук) употребляли second... Парень с класса (9лет Англии/Франции. Пропорции не знаю) также second.
Наверно, это не такой умерший вариант, как батон колбасы) |
|
Сообщение отредактировал andreytank - Воскресенье, 20.09.2015, 15:59
Чего молчите? 0о9
-//-
Меня нет |
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 17:10 | Сообщение # 336 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата andreytank ( ) 1. Тогда что вы гнали, что second name не фамилия? Когда оно может употребляться так.
Потому, что сленговые выражения - это всего лишь сленговые выражения. Создающие проблемы самим носителям языка. |
|
|
| |
|
|
| Deku |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 17:19 | Сообщение # 337 |
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Репутация: 370
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 25.08.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Рен, нагулялся?  |
|
| |
|
|
| andreytank |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 17:29 | Сообщение # 338 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 285
Репутация: 179
Награды: 0
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 25.06.2015
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Рен ( ) Создающие проблемы самим носителям языка.
Готов не согласится, так как эти носители языка сами создают слэнг и тяжело будет просто научится языку, но никак не пользоваться). А слэнг ещё и делает язык более разговорным, те проще понимать разговор и разгаваривать вообще, зная разговорный |
Чего молчите? 0о9
-//-
Меня нет |
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 17:37 | Сообщение # 339 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Dr_Nero, я ещё не уходил. Скоро пойду.
andreytank, не соглашайся сколько хочешь, проблем меньше не станет Благо, это достаточно редко используется. |
|
|
| |
|
|
| Deku |
Дата: Воскресенье, 20.09.2015, 18:57 | Сообщение # 340 |
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Репутация: 370
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 25.08.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
2 часа ночи грубо говоря, а спать с одной стороны тянет, с другой нет. |
|
| |
|
|
