|
Чат додумывания
|
|
| Melidiadus |
Дата: Воскресенье, 05.10.2014, 23:51 | Сообщение # 61 |
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2924
Репутация: 4398
Награды: 5
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Алёнушка (  ) Ну вот, люди стараются, озвучивают, а вы их не любите
Ну я обычно "одноголосые" переводы вообще не смотрю, предпочитая оригинал с субтитрами. Просто, как бы ни старался человек, в подавляющем большинстве случаев (по крайней мере тех, которые я видел) передать в одиночку все интонации, чувства и прочее не удается, и часть произведения в итоге просто теряется. Сугубо личное ощущение, но для меня это так. |
Danny Phantom: Apocalypse, condition: meh.
All hail Keith Keiser!
 |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Воскресенье, 05.10.2014, 23:56 | Сообщение # 62 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Cheshirka ( ) Keep calm
and
бань
 |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Melidiadus |
Дата: Воскресенье, 05.10.2014, 23:57 | Сообщение # 63 |
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2924
Репутация: 4398
Награды: 5
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Reddy, да, баня с уточками, это помогает постижению нирваны  |
Danny Phantom: Apocalypse, condition: meh.
All hail Keith Keiser!
|
| |
|
|
| Алёнушка |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:01 | Сообщение # 64 |
освоившийся
Группа: Проверенные +
Сообщений: 211
Репутация: 574
Награды: 1
Страна: Гренландия
Город: Подскальное
Дата регистрации: 15.01.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Юляля ( ) Давайте уже озвучим последние две серии ДФ.
Вот я собственно поэтому и возразила 
Цитата Melidiadus ( ) Просто, как бы ни старался человек, в подавляющем большинстве случаев (по крайней мере тех, которые я видел) передать в одиночку все интонации, чувства и прочее не удается, и часть произведения в итоге просто теряется
имхо, дело не в одиночку\нет, а в том, умеет ли человек передавать эмоции  |
hold onto my fur I like it
when the dogs are barking |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:04 | Сообщение # 65 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Melidiadus ( ) Reddy, да, баня с уточками, это помогает постижению нирваны
главное, правильного Инквизитора для растопки выбрать |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:05 | Сообщение # 66 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Холли_Алекс, только оригинал без сабов! |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:09 | Сообщение # 67 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Юляля, я уже ранее предлагала. Только вот не пошло... Как и половина планов, что я предлагала. |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Алёнушка |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:10 | Сообщение # 68 |
освоившийся
Группа: Проверенные +
Сообщений: 211
Репутация: 574
Награды: 1
Страна: Гренландия
Город: Подскальное
Дата регистрации: 15.01.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Алёнушка ( ) имхо, дело не в одиночку\нет, а в том, умеет ли человек передавать эмоции
ну в смысле, если увеличивать количество людей, не умеющих передавать эмоции, дело не улучшится
хотя хз
я просто смотрела качественный одноголосый и жуткий многоголосый |
hold onto my fur I like it
when the dogs are barking |
| |
|
|
| Юляля |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:12 | Сообщение # 69 |
какой-нибудь
Группа: Модераторы
Сообщений: 420
Репутация: 1427
Награды: 9
Страна: Российская Федерация
Город: Пырпыряндия
Область: Лифт
Дата регистрации: 27.03.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Cheshirka ( ) Юляля, я уже ранее предлагала. Только вот не пошло... Как и половина планов, что я предлагала.
Как это не пошло?  Собирались ведь с тобой народ поднять... Да вот только ты начала проверять перевод Человека предпоследней серии... и затихла. :С |
Мы будем долго жить реликтовым пластом
Под толпами машин на каменном плато.
И упадём с вершин, как лавовый поток,
В одно из тихих утр. |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:14 | Сообщение # 70 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Юляля, да, было такое. У меня ещё, по идее, где-то файл должен был остаться... Но где - тот ещё вопрос. Надо искать.
Просто ещё возникает вопрос, где набрать столько мужских голосов.  |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Юляля |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:15 | Сообщение # 71 |
какой-нибудь
Группа: Модераторы
Сообщений: 420
Репутация: 1427
Награды: 9
Страна: Российская Федерация
Город: Пырпыряндия
Область: Лифт
Дата регистрации: 27.03.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Cheshirka, Инквизитор, Одмин, ещё кого, может, подтяним. С: Мэник и Инкогнитов, скорее всего, могут согласиться.) |
Мы будем долго жить реликтовым пластом
Под толпами машин на каменном плато.
И упадём с вершин, как лавовый поток,
В одно из тихих утр. |
| |
|
|
| Алёнушка |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:17 | Сообщение # 72 |
освоившийся
Группа: Проверенные +
Сообщений: 211
Репутация: 574
Награды: 1
Страна: Гренландия
Город: Подскальное
Дата регистрации: 15.01.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Юляля ( ) Инквизитор, Одмин, ещё кого, может, подтяним. С: Мэник и Инкогнитов, скорее всего, могут согласиться.)
Цитата Cheshirka ( ) да, было такое. У меня ещё, по идее, где-то файл должен был остаться... Но где - тот ещё вопрос. Надо искать.
Просто ещё возникает вопрос, где набрать столько мужских голосов.
О, движуха! |
hold onto my fur I like it
when the dogs are barking |
| |
|
|
| Юляля |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:18 | Сообщение # 73 |
какой-нибудь
Группа: Модераторы
Сообщений: 420
Репутация: 1427
Награды: 9
Страна: Российская Федерация
Город: Пырпыряндия
Область: Лифт
Дата регистрации: 27.03.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Алёнушку припашем. |
Мы будем долго жить реликтовым пластом
Под толпами машин на каменном плато.
И упадём с вершин, как лавовый поток,
В одно из тихих утр. |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:21 | Сообщение # 74 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Юляля, там пять мужских ролей. Ещё и продавец фруктов. Я про Д-стабилизированную.
А ещё мне пришла идея, что текст надо будет проверить, совпадает ли длительность фразы с оригиналом, поэтому тут пойдёт ещё дополнительная редактура.
Я не сказала бы, что это движуха. Просто обсуждение. |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:22 | Сообщение # 75 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Лично я пока что не готова быть главной по этому проекту и как-то продвигать его. Я слишком занята.  |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:26 | Сообщение # 76 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Всем спокойной ночи :3 |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
| Юляля |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:28 | Сообщение # 77 |
какой-нибудь
Группа: Модераторы
Сообщений: 420
Репутация: 1427
Награды: 9
Страна: Российская Федерация
Город: Пырпыряндия
Область: Лифт
Дата регистрации: 27.03.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Cheshirka ( ) Юляля, там пять мужских ролей. Ещё и продавец фруктов. Я про Д-стабилизированную.
Найдём. Нет ничего невозможного.))Цитата Cheshirka ( ) А ещё мне пришла идея, что текст надо будет проверить, совпадает ли длительность фразы с оригиналом, поэтому тут пойдёт ещё дополнительная редактура.
Это уже в процессе, т.к. тут ещё зависит от человека, который эту фразу произносить будет. Цитата Cheshirka ( ) Лично я пока что не готова быть главной по этому проекту и как-то продвигать его. Я слишком занята.
Я вполне готова, но мне обязательно нужен кто-нибудь в помощники, одна многого не добьюсь. :С |
Мы будем долго жить реликтовым пластом
Под толпами машин на каменном плато.
И упадём с вершин, как лавовый поток,
В одно из тихих утр. |
| |
|
|
| Алёнушка |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:30 | Сообщение # 78 |
освоившийся
Группа: Проверенные +
Сообщений: 211
Репутация: 574
Награды: 1
Страна: Гренландия
Город: Подскальное
Дата регистрации: 15.01.2014
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Cheshirka ( ) Я не сказала бы, что это движуха. Просто обсуждение.
Я просто провоцирую
Цитата Юляля ( ) Алёнушку припашем.
С чем конкретно? 
Ну в целом мне нравится идея доработки перевода и озвучки
Цитата Cheshirka ( ) Лично я пока что не готова быть главной по этому проекту и как-то продвигать его. Я слишком занята.
Вот у меня как бы такая же ситуация, и дальше должно быть хуже Но в принципе, если разбить задачу на много мелких частей, она уже не будет казаться нерешаемой |
hold onto my fur I like it
when the dogs are barking |
| |
|
|
| Юляля |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:31 | Сообщение # 79 |
какой-нибудь
Группа: Модераторы
Сообщений: 420
Репутация: 1427
Награды: 9
Страна: Российская Федерация
Город: Пырпыряндия
Область: Лифт
Дата регистрации: 27.03.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Алёнушка ( )
С чем конкретно?
Да с чем угодно. Цитата Алёнушка ( ) Ну в целом мне нравится идея доработки перевода и озвучки
Воот, тем более. :3 |
Мы будем долго жить реликтовым пластом
Под толпами машин на каменном плато.
И упадём с вершин, как лавовый поток,
В одно из тихих утр. |
| |
|
|
| Cheshirka |
Дата: Понедельник, 06.10.2014, 00:32 | Сообщение # 80 |
Нащальника газетама
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2687
Награды: 9
Страна: Исландия
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата Это уже в процессе, т.к. тут ещё зависит от человека, который эту фразу произносить будет.
Ну уж нет, произносить фразы надо нормально, а не тараторить. |
Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^ |
| |
|
|
