Я вот, кстати, что-то не понял. Грегор был с ними в одном классе или нет? Или там это не ясно?

У меня такой вот вопрос: а почему Лэнсер подвел именно к этой тройке Грегора? Первые, кто попались?

Обратил внимание на такой момент в этой серии. В первом и втором сезонах "Nasty Burger" всегда переводилось как "Тошниловка", а здесь вдруг один из Людей в Белом говорит: "Призрака мы засекли возле заведения под названием "Нэсти Бургер"...". Интересно, чего это вдруг тут такой вариант перевода? Причем, как мне кажется, явно неудачно сделано, с учетом того, что зритель к другому названию привык. Может, переводчики в тот момент не сообразили, что это та самая "Тошниловка", потому что там была просто точка на экране, над которой писалось "Nasty Burger"? Но это было бы как-то странно...

Почему странно? Возможно агенты просто избегали сленгового названия данного заведения. К тому же есть подозрения, что они всё же не местные, поэтому элементарно могли не знать про "тошниловку". Возможно тот агент просто не любит таких названий. Как по мне - нормальный момент.

а вот тут я полностью не согласен - на то он перевод, что допускается использовать как транслитерация слова, та и его ближайший перевод - никакого ляпа здесь нету.

Убью переводчиков! Дэнни говори Такеру: "И я считаю, что мне нужно последить за ним и за Сэмми". Может, мне это показалось? А то на русском серии нет. Но вроде много раз слышал. Проверьте, пожалуйста. И если так, то - !!!!! В оригинале Дэнни говорит просто "Sam". С какой стати он вдруг называет ее "Сэмми", чего за весь сериал ни разу не делал?! И звучит же по-идиотски! По ушам еще как бьет. Что за мания совать какие-то дополнительные оттенки, которыми в оригинале и не пахнет?! И не первый же раз... Под артикуляцию надо было подходящий перевод сделать? Два с минусом и на первый курс, изучать теорию перевода целиком и полностью!

Добавлено:

Вернусь к моменту, когда один из ЛвБ назвал заведение словосочетанием "Насти Бургер". Разговор по этому поводу у нас резко оборвался. Редди заметил, что, возможно, ЛвБ не хотели использовать сленговое название закусочной. Мысль разумная, но для этого момента не подходит.

Разложу по полочкам:

1) В оригинале это заведение называется "Nasty burger". Это официальное название заведения. В течение всего мультфильма, если вы просмотрите его в оригинале, никто иначе его не называет. Таким образом, сленгового названия этой закусочной в мультфильме нет вовсе, все называют ее официальным названием.

2) В первых двух сезонах на русском языке заведение имеет название "Тошниловка". Так перевели "Nasty burger". Удачно, нет - неважно в данном случае. Важно другое - "Тошниловка" в русской версии 1-2 сезонов - это аналог "Nasty burger" в английском тексте, т.е. это официальное название данного заведения, и все его называют только так. Никакого сленгового наименования нет и в помине.

Если вы не уверены в этих двух пунктах, перечитайте их, сравните с тем, что есть в мультфильме, и вы увидете, что это очевидно вытекает из всего: слово "Тошниловка" в русской версии первых двух сезонов заменяет словосочетание "Nasty Burger", которое есть в англоязычном варианте. А потому никакого "Нэсти Бургер" уже быть не может. И поэтому совершенно непонятно, откуда это словосочетание взялось в устах одного из агентов, поскольку серия эта относится ко второму сезону, в котором заведение имеет конкретное название - "Тошниловка" (грубо говоря, если бы мультфильм перерисовывали на русский лад, то и на вывеске у закусочной было бы написано "Тошниловка").

Редди верно заметил, что допускается как перевод имен собственных, если переводчик считает, что название "говорящее", так и их транслитерация. Это правда. Но выбирается один из двух вариантов, думаю, очевидно, почему: каждому конкретному наименованию из оригинала в переводе в соответствие ставится должен один конкретный вариант перевода этого наименования . Если было выбрано "Тошниловка", тогда уже о "Нэсти Бургер" речи нет, и наоборот - если используется транслитерация "Нэсти Бургер", то никакой "Тошниловки" быть не должно (сравните перевод третьего сезона - там использована транслитерация, и теперь уже ВСЕ персонажи ВСЕГДА называют заведение "Насти Бургер", и это верно). И поскольку для первых двух сезонов был выбран переводной вариант - "Тошниловка" - то транслитерированного быть не должно. А потому я этот момент считаю ляпом.

Развинув эту мысль

Если имела место работа разных переводчиков, то это то же самое, что у "РОСМЭНа" с "Гарри Поттером": халатное, непрофессиональное отношение к работе. Кто-то один должен координировать. И этот человек или группа людей должны были ознакомить всех, кто переводил мультфильм, с единой таблицей имен собственных. В частности, пояснить, что в оригинале сленговое название заведения отсутствует, потому слово "Тошниловка" необходимо использовать, как обыденное название, а "Нэсти Бургер" не использовать вообще, поскольку введен его заменитель. И если переводчики подумали, что "Тошниловка" - это сленг, значит их никто не знакомил с этими данными, никто не координировал работу нескольких людей. А это - обязательное требование к качественному переводу.
Хотя мне кажется, что тут переводили одни и те же люди, и как это нередко было по ходу сериала, им что-то взбрендило в голову.

К слову. Это не по теме, но раз мы затронули вопрос перевода разными людьми. В третьем сезоне точно работают другие люди. И вот они должны были иметь на руках сводную таблицу имен и названий, разработанную предшественниками, чтобы не было "Парк Дружбы" - "Парк Мира" и т.д. Ясно, что таблицей этой никто не озаботился, да и вообще все чхать хотели, похоже: все равно ж дети смотрят, че им там... Но ладно, это в любом случае уже вопрос к третьему сезону.