Кстати, на такой момент в переводе обратил внимание. Когда Дэнни и Ко принесли ему камни, в ответ на фразу Дэниэла "мы же договорились" Фрикшоу произносит: "Уговор был таков: если хочешь увидеть их живыми...". Но при этом до того, когда Фрикшоу ставил свои условия, в русской версии он ничего о том, чтобы "увидеть живыми" не говорит. Проверил оригинал - да, вот там действительно "if you ever want to see your famalies alive again" (надеюсь, верно написал ). А в переводе получилось не совсем удачно, потому что словесная игра Фрикшоу о том, каков был уговор, потерял смысл.

На здании, где проходил фестиваль комиксов, написано "Welcome comic book geeks". Это не переведено, и я не до конца понимаю смысл сей надписи. "Geek", насколько мне известно, это что-то вроде "придурок", "лох" (извините за это слово. Просто в "Эй, Арнольд!" именно так его перевели, потому я посчитал, что его можно тут написать). И что это тогда получается? Или я не знаю другого какого-то значения этого слова? Поискал, но оно, видимо, разговорное, потому лично мне перевод найти не так просто.

Тогда ещё и не ясно, откуда она у них взялась?

в неё только раз эктолуч попал, вряд ли ей от этого сильно плохо стало

а полицию ничего не смутило в виде Лидии?

По мне так Люди в Белом (ЛВБ) связав все факты воедино, поняли, что Фрик контролирует призраков, поэтому он оказался у них. Лидия, возможно, попыталась освободить Фрикшоу, но видно попалась по какой-то причине. Тут и диалог Фрикшоу и ЛВБ о том, что они не поймали ни одного призрака, хорошо вписывается.

Хотя, учитывая, что сей момент никак не освещён, любая версия имеет право на жизнь

и предположить, что поймав её, когда она пыталась освободить Фрика, ЛвБ и сделали вывод, что они между собой как-то связаны, а потому Фрикшоу можно шантажировать на этой основе. И тогда им совсем необязательно было знать, что Фрикшоу Лидию контролировал. Да, это только версия, но я просто хотел отметить, что в твоем вопросе содержалось утверждение, которому тоже, в общем-то, нет доказательств.

Мне интересно вот что... Люди в Белом, похоже, были уверены, что Фрикшоу, увидев плененную Лидию, станет отвечать на их вопросы, станет более сговорчивым. Потому, получается, должны были знать, что этот призрак не просто хотел освободить Фрика, не просто с ним связан, а дорог бывшему владельцу цирка "Готика". На основании чего они сделали такие выводы? Или же просто пытались угадать, делая вид, что не сомневаются: получится - хорошо, нет - ладно?

Теперь я пришел к тому, что действительно

Добавлено (12.08.2011, 00:23)
---------------------------------------------
Помнится, раньше мне делал довольно неприятно момент, когда Сэм рвет мишек. Сейчас смотрел по ТВ эту серию и обнаружил, что ничего неприятного больше не испытываю, скорее, смешно. Как и планировалось, видимо...

Интересно, а почему Дэнни был так уверен, что сквозь фентон-термос не просочится энергия камней? Он же не знал их природу, необязательно она призрачная...

А еще интересно, во что это Фрикшоу превратил Дэнни, когда того тележкой разбило на куски Кстати, на Т-1000 из "Терминатора-2" похоже получилось Может, у авторов сценария в голове этот момент из фильма как раз и был, даже, если они того не сознавали...

Добавлено (12.08.2011, 17:12)
---------------------------------------------
Интересно еще, почему эти части потом соединились и превратились в обычного Дэнни. Но чтобы ответить на этот вопрос, нужно знать, что это вообще такое.