Там, кстати, ляп перевода. В нашем варианте Дэнни говорит "иногда это порталы между Зоной и Землей", а в оригинале про Землю ни слова. Quote (СкалкерЪ)

А что там в оригинале? Там указывается, порталы между чем и чем?

В оригинале Дэнни не договаривает.

Выходит, что на самом деле там не было сказано, что двери могут быть порталами между зоной призраков и миром людей?!

Там был на это намек

Но в переводе получилось, что это факт. Во всяком случае, по мнению Дэнни. А в оригинале, как я понимаю, это можно предположить, но, возможно, Дэниэл хотел сказать что-то иное? Или же намек достаточно явен по ситуации? Блин, нет этой серии в оригинале, чтобы проверить...

В оригинале сказано "sometimes there are portals between Ghost Zone and" после чего следует звук абсолютно идентичный первому звуку слова "Earth", после чего Дэнни замолкает. То есть намек достаточно явный, но слово произнесено не было.

Дэнни сказал, что двери, висящие в призрачной зоне, иногда являются порталами между зоной призраков. Я вот сейчас впервые подумал: это что-то новенькое. Нигде большое о таком не говорилось.

Прикольный Такер заработок придумал только у него ничего путного из этого не вышло

Главный прикол в том, что Такер говорит первому мешку: "Баю-бай, Александер", и над ним висит банкнота в 10 долларов, второму: "Засыпай, Эндрю" и к кроватке прикреплена банкнота в 20 долларов, третьему: "сладких снов, Бенджамин" и, по понятной причине, ведь банкнота в 100 долларов "Ты мой любимчик". А я поискала и нашла, что на банкноте в 10 долларов изображён первый министр финансов США Александер Гамильтон; на 20-ти долларовой купюре 7-й президент США Эндрю Джексон; на 100 долларовой купюре- Учёный, публицист и дипломат Бенджамин Франклин

Да, он обращался не к детям, а к купюрам.

Lenka, может ему хотелось больше показушности?