Ну насчёт "если кто-то узнает" это да, правда, в конце серии вроде как все и узнали, когда Дэш открыл шкафчик, а оттуда высыпались мишки

Angelus, и в целом я с тобой соглашусь, учитывая, что в "Вечер девочек" Кван говорил, что Дэш слушает "мальчиковые" группы

ой ли

та ладно

В некотором роде моё любопытство по медведям удовлетворено. А то авторы не удосужились эту тему развить совсем

Но это многого касается, как мы уже не раз говорили...

Не помню, чтобы такой вопрос поднимался... А он интересный. Хм... Может быть, у Сэм есть несколько, так сказать, "своих людей", с которыми она договорилась о том, что они никому ничего не расскажут, их она щедро награждает большими чаевыми и просто в хороших отношениях с ними? Их мало и они как раз таки умеют хранить секреты. Может быть, оно так обстоит? Понятно, что все равно есть вероятность того, что информация просочиться, но все же...
Зато у меня возник другой вопрос на этой почве. Сэм-то скрывает, что ее семья очень богата. Но есть у меня большие сомнения, что ее родители делают то же самое. А если так, то сильно сомневаюсь, что Саманте столько лет удавалось бы сохранять это в тайне от друзей и тем более - от всей школы. Отсюда следует вывод, что и родители действительно должны скрывать свое материальное положение, но их-то что мотивирует к этому?

Налоговая служба...

Увидел сегодня в серии надпись на школе "Casper High". Может быть, это ни для кого не открытие, а я пока впервые встретил это слово в мультфильме, и оно тут очень удачно. И вообще интересно, что Денни учится в школе с таким названием. Каспер - тоже дружелюбное привидение, так что у него много общего с Денни Призраком. Может быть даже, из них команда получилась бы...
А Технус мог бы быть полезен в реальном мире, ели его посадить на цепь и заставить электроприборы ремонтировать.
Ещё он неправильно представился в одном моменте - он сказал: "Я Технус, повелитель всего механического", - но из серии как раз следует, что он повелитель всего электрического, а ни одной чисто механической вещью он не управлял за всю серию, кажется. Так что странно он сузил на словах свои собственные рамки.

Вот тут глянь по ссылке, которая там выложена Поднимался этот вопрос и ранее Ты еще один человек, которому это пришло в голову Впрочем, сие к обсуждению данный серии прямого отношения не имеет...

Касаемо представлений Технуса, интересно, что в самый первый раз он называет себя в оригинале "ghostmaster of science and electrical technology", а в русском переводе - "мастер новых технологий". Не скажешь, что очень далеко от истины, но, по-моему, все же несколько не то.

Сейчас, сравнивая оригинал с русской дорожкой, вновь понял, насколько мне оригинал нравится больше, конкретно в этом случае - голос Технуса. Делаю в очередной раз скидку на то, что русскую речь я воспринимаю иначе и более критично, но это все равно не отменяет, на мой вкус, того, что в оригинале у того же "призрака всего механического" речь гораздо живее, интонации гораздо больше соответствуют действию, гораздо богаче по своей сути озвучка. Так мне кажется.

Quote (Человек)

В этом случае обычно скрывают, как я понимаю, доходы, часть доходов, но не ведут образ жизни, совершенно несоответствующий имеющимся деньгам Как полагаешь?

Тогда возникнет вопрос, откуда они деньги берут, чтобы вести такой образ жизни. Значит, воруют.

В чём-то это ближе к истине, а в чём-то - дальше. То, что в переводе убрали "science", правильно, на мой взгляд. Никакого непосредственного отношения к науке Технус не демонстрировал. Он только лишь вселялся в технику и управлял ею. А что касается замены "электрической технологии" на "новые технологии", то это, может быть, и дальше от истины, потому что Технус вселялся даже в какую-то бритву (или что это там было), которая на новую не очень похожа.

Ещё заметил момент, когда на Денни нападает та самая бритва, и он говорит ей: "Только не сейчас, я сделал причёску НА ГОЛОВЕ". Зачем нужно было выделять вот это "на голове"? Разве он ещё где-то мог причёску сделать?
Ещё в этом же моменте бритва потом превращается в нож. Значит, Технус может повелевать технике делать то, что уже выходит за рамки её функций и возможностей (бритва ни при каких обстоятельствах не может превратиться в нож, там даже деталей таких нет). И нож - это уже как раз не электрическое устройство, а Технус им управлял всё равно.