|
All Hallows chat!
|
|
| Ронин |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:39 | Сообщение # 201 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (AlexHunt) А это кто-нибудь сможет перевести?
Эээ... а полное предложение как? А то как-то странно звучит |
|
|
| |
|
|
| Cindy |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:41 | Сообщение # 202 |
Halloween Princess
Группа: Проверенные
Сообщений: 1064
Репутация: 1395
Награды: 12
Город: HalloweenTown
Дата регистрации: 02.08.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
|
 
Scary Halloween...
♔ When you're not on edge - you're taking too much of space ♔ |
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:43 | Сообщение # 203 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Charlene_Halcon) Эээ... а полное предложение как?
Это и есть полное предложение  Вот полное изображение Quote (Charlene_Halcon) А то как-то странно звучит
Носитель языка писал |
The cake is a lie! |
| |
|
|
| Lenka |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:46 | Сообщение # 204 |
Котэ :3
Группа: Проверенные
Сообщений: 892
Репутация: 2537
Награды: 7
Страна: Российская Федерация
Город: Омск
Дата регистрации: 07.11.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (DlX) Lenka, ты што с праздников?
Кажись, нет
Quote (Charlene_Halcon) В школе у меня какое-то ощущение ничтожности и ненужности. В добавок, учу и занимаюсь какой-то фигнёй не по делу...
В универе тоже будешь заниматься фигней не по делу Оо |
|
|
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:46 | Сообщение # 205 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (AlexHunt) Носитель языка писал
А вот это уже тяжело тогда...
Носители могут написать что-то, что не носители не поймут... может, там какое-то выражение, сравнение или ещё что, потому что в данном случае "предпосылка в скорлупе" это как-то странно.  |
|
|
| |
|
|
| LeAna |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:46 | Сообщение # 206 |
Достопочтенная Сваха
Группа: Проверенные
Сообщений: 1033
Репутация: 2380
Награды: 10
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 01.10.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
|
|
|
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:47 | Сообщение # 207 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Lenka) В универе тоже будешь заниматься фигней не по делу Оо
Почему? Я забуду наконец-то слова "математика" и "латышский язык"... |
|
|
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:47 | Сообщение # 208 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
LeAna, ?? |
|
|
| |
|
|
| DlX |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:47 | Сообщение # 209 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 956
Репутация: 1462
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 04.01.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
LeAna, а у тебя что случилось? |
俺はおちんちんが大好きなんだよ |
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:49 | Сообщение # 210 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Charlene_Halcon) "предпосылка в скорлупе
Гугль говорит "шоу помещение в двух словах". Если nutshell действительно можно перевести как "в двух словах", то смысл мне становится понятен, но по русски его передать не могу... |
The cake is a lie! |
| |
|
|
| Lenka |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:49 | Сообщение # 211 |
Котэ :3
Группа: Проверенные
Сообщений: 892
Репутация: 2537
Награды: 7
Страна: Российская Федерация
Город: Омск
Дата регистрации: 07.11.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
LeAna, ась? Оо |
|
|
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:49 | Сообщение # 212 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (AlexHunt) Если nutshell действительно можно перевести как "в двух словах"
Не знаю... о_о |
|
|
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:52 | Сообщение # 213 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (AlexHunt) Если nutshell действительно можно перевести как "в двух словах
Да, можно. Идиома.
Quote in a nutshell - вкратце Example:
"I’d like to tell me your problem in a nutshell." Но как перевести первую часть? |
The cake is a lie! |
| |
|
|
| Lenka |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:52 | Сообщение # 214 |
Котэ :3
Группа: Проверенные
Сообщений: 892
Репутация: 2537
Награды: 7
Страна: Российская Федерация
Город: Омск
Дата регистрации: 07.11.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Charlene_Halcon) "математика"
Ты в этом уверена? |
|
|
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:52 | Сообщение # 215 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (AlexHunt) Но как перевести первую часть?
Но надо бы запомнить. |
|
|
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:52 | Сообщение # 216 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8302
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Charlene_Halcon) Почему? Я забуду наконец-то слова "математика" и "латышский язык"... ну если только за бугром буш учится |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:54 | Сообщение # 217 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Lenka) Ты в этом уверена?
Меня удивило, что ты выделила математику, а не латышский, учитывая что тут государственный язык именно он, и экзамены\документы\и т.д. всё должно быть на латышском, а обучение в школе - как минимум билингвальным... :} |
|
|
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:54 | Сообщение # 218 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Reddy) ну если только за бугром буш учится
С чего это? |
|
|
| |
|
|
| Ронин |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:56 | Сообщение # 219 |
don't жъжъь on mъ
Группа: Администраторы
Сообщений: 277
Репутация: 1698
Награды: 1
Страна: Соединенные Штаты
Город: Ｐａｌｍ Ｃｉｔｙ
Дата регистрации: 11.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Я знаю по крайней мере три места, куда я могу поступить без латышского |
|
|
| |
|
|
| Lenka |
Дата: Понедельник, 01.11.2010, 17:59 | Сообщение # 220 |
Котэ :3
Группа: Проверенные
Сообщений: 892
Репутация: 2537
Награды: 7
Страна: Российская Федерация
Город: Омск
Дата регистрации: 07.11.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Charlene_Halcon) Меня удивило, что ты выделила математику, а не латышский, учитывая что тут государственный язык именно он, и экзамены\документы\и т.д. всё должно быть на латышском, а обучение в школе - как минимум билингвальным... :}
Следуя такой логике - я же русский не учила в универе  А высшку - два года, причем экзамен каждый семестр был |
|
|
| |
|
|
